Текст и перевод песни Diane Dufresne - Alys en cinémascope - Remastered

Alys en cinémascope - Remastered

Au Mocambo
Quand tu chantais tico tico tico
Les nuits de Montréal
Valaient bien celles de la place Pigalle
Les chas-chas, les mambos
Et les hommes étaient beaux en ce temps-la
Souliers blancs et panamas

Quand ils entraient cigare au bec
Ils crachaient leurs dollars
Pour écouter chanter une star
La première star du Québec
Et quand vers minuit
S'avançait le MC
Il disait la voici
Madame Monsieur la voici Alys Robi

Tu paraissais
Et tu chantais tico tico tico
Tu faisais tout ton show
Portée par les bravos
Le maire et la mafia
Tout le monde était la a tes pieds
C'était comme au cinéma

Tu voyais ta vie
Comme un film en cinémascope
C'était toi la reine des années quarante
Aux États-Unis
Tu rêvais d'arriver au top
Et de soir en soir tu poursuivais ta gloire
Comme une étoile filante

Hôtels de luxe, avion privé
Et lumières de Broadway
Oui, c'était toi Alys
Au pays des merveilles
Mais derrière le miroir
On ne trouve pas toujours le soleil
Un beau jour, tout a craqué

Tu vivais ta vie
Comme un film en cinémascope
C'était toi la reine des années quarante
Comme n'importe qui
T'as eu des hits, tas eu des flops
Mais les années noires
Sont loin dans ta mémoire
Aujourd'hui quand tu chantes

Quand tu chantes dans les clubs de la main
C'est encore toi la reine
Tous tes vieux fans sont la
Pour te tendre les bras
Et ton avion privé
T'attend pour t'emmener a Broadway
Somewhere over the rainbow

C'était toi la reine des années quarante
Y'a sûrement des jours
Ou tu voudrais pouvoir dire stop
Mais chanter
C'est ta façon
De rester vivante

Quand on voit sa vie
Comme un film en cinémascope
Parfois on fait des hits
Parfois on fait des flops
Mais au moins on se dit
J'ai voulu arriver au top
Après tout tant pis
Si on ne sait pas dire stop
Quand on voit sa vie
En cinémascope
Quand on voit sa vie
En cinémascope

Алиса в киноформате - ремастеринг

В "Мокамбо"
Когда ты пел тико тико тико
Ночи Монреаля
Были ничуть не хуже, чем на площади Пигаль
Ча-ча-ча, мамбо
И мужчины были красивы в те времена
Белые туфли и панамы

Когда они входили с сигаретой в зубах
Они сорили долларами
Чтобы послушать пение звезды
Первой звезды Квебека
И когда около полуночи
Выходил конферансье
Он говорил: вот она
Мадам, месье, вот она, Элис Роби

Ты появлялся
И пел тико тико тико
Ты делал всё своё шоу
Несомый овациями
Мэр и мафия
Весь мир был у твоих ног
Это было как в кино

Ты видел свою жизнь
Как фильм в киноформате
Ты был королём сороковых
В Соединённых Штатах
Ты мечтал достичь вершины
И каждый вечер ты гнался за своей славой
Как падающая звезда

Роскошные отели, частный самолёт
И огни Бродвея
Да, это был ты, Элис
В стране чудес
Но за зеркалом
Не всегда найдёшь солнце
В один прекрасный день всё рухнуло

Ты жил своей жизнью
Как фильм в киноформате
Ты был королём сороковых
Как и любой другой
У тебя были хиты, у тебя были провалы
Но чёрные годы
Далеко в твоей памяти
Сегодня, когда ты поёшь

Когда ты поёшь в клубах "Ла Мэн"
Ты всё ещё король
Все твои старые поклонники здесь
Чтобы развести руки
И твой частный самолёт
Ждёт, чтобы отвезти тебя на Бродвей
Куда-то за радугу

Ты был королём сороковых
Наверняка бывают дни
Когда ты хотел бы сказать "стоп"
Но пение
Это твой способ
Оставаться в живых

Когда видишь свою жизнь
Как фильм в киноформате
Иногда делаешь хиты
Иногда делаешь провалы
Но по крайней мере ты говоришь себе
Я хотел достичь вершины
В конце концов, не беда
Если не умеешь сказать "стоп"
Когда видишь свою жизнь
В киноформате
Когда видишь свою жизнь
В киноформате