Текст и перевод песни Diane Dufresne - Chanson pour Elvis (live)

Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
Avec ton coq en six
Pis ta guitare chromée
J'avais des shakes dans l' corps
Quand j'entendais Hound-Dog
Dans l'juke-box du snack -bar
Où j'vendais des hot-dogs
Moé qui rêvait de faire une actrice
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Avec ma crinoline
Pis mes ch'veux blonds platine
J'me prenais pour Marilyn
Quand j'allais au drive-in
À tous les samedis soirs
Avec mon chum Charlie
Qui faisait peur à voir
Mais qui s'prenait pour toé
Quand j'ai eu mon premier French kiss
C'est à toé que j'pensais, Elvis
C'est à toé que j'pensais, Elvis
Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
T'étais ma vie, mon vice
T'étais tout c'que j'aimais
Quand j't'avais vu jouer des hanches
Au Ed Sullivan Show
J'avais perdu connaissance
Tellement qu'j'avais eu chaud
C'était moé la fondatrice
De ton fan club de mon quartier, Elvis
De ton fan club de mon quartier
J't'ai donné mes quinze ans
Ensuite j'ai faite ma vie
Mais j'ai gardé longtemps
Ta photo au-dessus mon lit
Pis un jour j'ai pris un charter
J'ai été à Las Vegas
J'ai crié Love me tender
Du fond du Cesar's Palace
Ce soir là, mon p'tit torvis
Tu m'as encore faite brailler, ElvisJ
'Ai pensé qu'tu chantais pour moé
Tu vieillis mal, Elvis
T'aurais p't'êt dû mourir
Comme Marilyn ou Janis
T'avais pas l' droit d'vieillir
Aujourd'hui y'en a des plus jeunes
Y'en a des ben plus fous qu'toé
Mick Jagger, Elton John
Et pis David Bowie
Y'en a même un qui s'appelle Alice
Y s'en fait pus des mâles comme toé, Elvis
Y s'en fait pus des mâles comme toé
Love me tender, love me true
Elvis, tu sauras jamaisC'que t'étais pour moé

Если бы ты знал, Элвис
Все, чем ты был для меня
С твоим членом в шесть
Хуже твоей хромированной гитары
У меня была дрожь в теле
Когда я слышал гончую собаку
В музыкальном автомате в закусочной
Где я продавал хот-доги
МО, которая мечтала стать актрисой
Чтобы снять фильм с ТОЭ, Элвис
Чтобы снять фильм с ТОЭ, Элвис
С моим кринолином
Вымя, мое желание, платиновая блондинка
Я думал о Мэрилин.
Когда я ехал на машине
Каждую субботу вечером
С моим приятелем Чарли
Что было страшно видеть
Но кто бы это ни был,
Когда у меня был мой первый французский поцелуй
Это то, о чем я думал, Элвис.
Это то, о чем я думал, Элвис.
Если бы ты знал, Элвис
Все, чем ты был для меня
Ты был моей жизнью, моим пороком.
Ты был всем, что я любил.
Когда я увидел, как ты играешь бедрами
На Шоу Эда Салливана
Я потерял сознание
Так сильно, что мне было жарко.
Она была моей основательницей
Из твоего фан-клуба в моем районе, Элвис.
Из твоего фан-клуба в моем районе
Я отдал тебе свои пятнадцать лет.
Затем я сделал свою жизнь
Но я долго держался
Твоя фотография над моей кроватью
Плохо, что однажды я взял чартер.
Я был в Лас-Вегасе.
Я кричала, Люби меня, нежная
Из глубины Дворца Цезаря
В тот вечер, мой милый торвис
Ты снова заставил меня разозлиться, Элвиш
"Я думал, что ты поешь для МО
Ты плохо стареешь, Элвис.
Ты должен был умереть.
Как Мэрилин или Дженис.
Ты не имел права стареть.
Сегодня есть самые молодые люди
Есть люди, которые более безумны, чем то
Мик Джаггер, Элтон Джон
И хуже того, Дэвид Боуи
Есть даже одна, которую зовут Алиса
Там гноятся такие мужчины, как ТОЭ, Элвис
Там гноятся такие самцы, как ТОЭ
Люби меня нежно, Люби меня по-настоящему
Элвис, ты никогда не узнаешь, что ты был для меня