Текст и перевод песни Diane Dufresne - Chanson pour Elvis (live)

Chanson pour Elvis (live)

Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
Avec ton coq en six
Pis ta guitare chromée
J'avais des shakes dans l' corps
Quand j'entendais Hound-Dog
Dans l'juke-box du snack -bar
Où j'vendais des hot-dogs
Moé qui rêvait de faire une actrice
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Avec ma crinoline
Pis mes ch'veux blonds platine
J'me prenais pour Marilyn
Quand j'allais au drive-in
À tous les samedis soirs
Avec mon chum Charlie
Qui faisait peur à voir
Mais qui s'prenait pour toé
Quand j'ai eu mon premier French kiss
C'est à toé que j'pensais, Elvis
C'est à toé que j'pensais, Elvis
Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
T'étais ma vie, mon vice
T'étais tout c'que j'aimais
Quand j't'avais vu jouer des hanches
Au Ed Sullivan Show
J'avais perdu connaissance
Tellement qu'j'avais eu chaud
C'était moé la fondatrice
De ton fan club de mon quartier, Elvis
De ton fan club de mon quartier
J't'ai donné mes quinze ans
Ensuite j'ai faite ma vie
Mais j'ai gardé longtemps
Ta photo au-dessus mon lit
Pis un jour j'ai pris un charter
J'ai été à Las Vegas
J'ai crié Love me tender
Du fond du Cesar's Palace
Ce soir là, mon p'tit torvis
Tu m'as encore faite brailler, ElvisJ
'Ai pensé qu'tu chantais pour moé
Tu vieillis mal, Elvis
T'aurais p't'êt dû mourir
Comme Marilyn ou Janis
T'avais pas l' droit d'vieillir
Aujourd'hui y'en a des plus jeunes
Y'en a des ben plus fous qu'toé
Mick Jagger, Elton John
Et pis David Bowie
Y'en a même un qui s'appelle Alice
Y s'en fait pus des mâles comme toé, Elvis
Y s'en fait pus des mâles comme toé
Love me tender, love me true
Elvis, tu sauras jamaisC'que t'étais pour moé

Song for Elvis (live)

If you only knew, Elvis
How much you meant to me
With your Pompadour
And your chrome-plated guitar
I had the shakes
When I heard Hound-Dog
On the jukebox of the snack bar
Where I sold hot-dogs
I dreamt of becoming an actress,
To make a movie with you, Elvis
To make a movie with you, Elvis
With my crinoline
And my platinum blonde hair
I saw myself as Marilyn
When I went to the drive-in
Every Saturday night
With my boyfriend Charlie,
Who was scary to look at,
But who thought he was you
When I had my first French kiss
You're the one I thought of, Elvis
You're the one I thought of, Elvis
If you only knew, Elvis
How much you meant to me
You were my life, my addiction
You were everything I loved
When I saw you shaking your hips
On the Ed Sullivan Show
I fainted
I was so hot
I was the founder
Of your fan club in my neighborhood, Elvis
Of your fan club in my neighborhood
I gave you my fifteen years
Then I made my own life
But I kept your picture
Above my bed for a long time
And one day I took a charter
I went to Las Vegas
I shouted Love me tender
From the depths of Caesar's Palace
That night, my little hottie
You made me cry again, Elvis
I thought you were singing for me
You aged badly, Elvis
Maybe you should have died
Like Marilyn or Janis
You didn't have the right to age
Today there are younger ones
There are ones who are much more crazy than you
Mick Jagger, Elton John
And David Bowie
There's even one who calls herself Alice
They don't make men like you anymore, Elvis
They don't make men like you anymore
Love me tender, love me true
Elvis, you'll never know what you meant to me