Текст и перевод песни Diane Dufresne - Hollywood freak - Remastered

Hollywood freak - Remastered

Maman, si tu me voyais
Tu serais fière de ta fille...

Quand je sors le soir
Sur Sunset Boulevard
Tous les gens qui passent
Me prennent pour une star
Les vraies stars sont rares à Hollywood!

Je me suis acheté une robe décolle tée en coeur
Comme Marilyn Monroe
Des lunettes noires qui me font des yeux dans le beurre
Comme Greta Garbo
Un boa blanc de douze pieds de longueur
À la Jean Harlow
Je me déguise en ancienne annonce de Coca Cola...

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je donne rai pas ma place!

Maman, si tu voyais
Tous les néons qui brillent...

J'ai été invitée
Au bal des Oscars
Un jour je l'aurai
Mon étoile sur le trottoir
On marche sur les étoiles à Hollywood!

Un jour, maman, je reviendrai te chercher
En Rolls-Royce dorée
Je t'emmène rai où tu voulais toujours m'emmener
Au pays de Walt Disney
Un beau matin j'arrête rai te montrer
Ton premier palmier
Ce jour-là tu pourras dire bye-bye, bye-bye Hochelaga

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je donne rai pas ma place!

Je me suis acheté une robe décolle tée en coeur
Comme Marilyn Monroe
Des lunettes noires qui me font des yeux dans le beurre
Comme Greta Garbo
Un boa blanc de douze pieds de longueur
À la Jean Harlow
Je me déguise en ancienne annonce de Coca Cola...

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je vas le faire à ta place!

Hollywood freak - Remastered

Ma, if you could see me
You would be so proud of your daughter...

When I go out at night
On Sunset Boulevard
Everyone who passes by
Thinks I'm a star
Real stars are rare in Hollywood!

I bought myself a low-cut sweetheart neckline dress
Like Marilyn Monroe
Dark glasses that make my eyes look like butter
Like Greta Garbo
A twelve-foot-long white boa
Like Jean Harlow
I dress up like an old Coca-Cola ad...

Somebody's got to do it
And I'm not giving up my place!

Ma, if you could see
All the neon lights that shine...

I was invited
To the Oscars
One day I'll have it
My star on the sidewalk
You walk on stars in Hollywood!

One day, Ma, I'll come back to get you
In a golden Rolls-Royce
I'll take you where you always wanted to take me
To Walt Disney World
One fine morning I'll stop showing you
Your first palm tree
That day you'll be able to say bye-bye, bye-bye Hochelaga

Somebody's got to do it
Somebody's got to do it
Somebody's got to do it
And I'm not giving up my place!

I bought myself a low-cut sweetheart neckline dress
Like Marilyn Monroe
Dark glasses that make my eyes look like butter
Like Greta Garbo
A twelve-foot-long white boa
Like Jean Harlow
I dress up like an old Coca-Cola ad...

Somebody's got to do it
Somebody's got to do it
Somebody's got to do it
And I'm going to do it for you!