Текст и перевод песни Diane Dufresne - J'taime plus que je t'aime

J'taime plus que je t'aime

On défie bien des lois, autour de la vingtaine
Croyant que ce qu'on veut nous est dû, du fait même
Comme le temps nous attend déjà vers la trentaine
En passant, il renvoie ce qu'on croyait indemne

Parfois, la solitude nous trouve en quarantaine
Les hommes, quoi qu'il en soit, resteraient un dilemme
L'âge serait-il extra, surtout la cinquantaine
Il était une fois aux milliers de poèmes

Pas besoin de schéma, de plan de dernière scène
En veux-tu, te voilà! Où est mon diadème
L'amour extrême cherche d'autres termes à ses thèmes
J' t'aime plus que j' t'aime

Aujourd'hui, mon amour est à l'ordre du jour
Ce jour qui s'éternise jusqu'à chercher un nom
T'étais inscrit en moi, signe d'une révélation
Jusqu'à ce que mort s'ensuive sans craindre le néant

De ces parfums suaves jusqu'aux plus délicats
Vaporisent d'un bouquet mes nobles sentiments
En formant l'amalgame d'émois de couleurs vives
J' t'ai toujours aimé depuis la nuit des temps

Pas besoin de schéma, de plan de dernière scène
En veux-tu, te voilà! Où est mon diadème
L'amour extrême cherche d'autres termes à ses thèmes
J' t'aime plus que j' t'aime

Si d'intenses secrets m'aveuglaient malgré moi
Et viennent se déclarer dès que tu apparais
Reconnaissant ta voix pour un nouveau baptême
J' t'aimais déjà sans t'avoir rencontré
J' t'aime plus que j' t'aime

Au big-bang de l'amour, le cœur vole en éclats
Et gravitent tout autour des myriades d'éblouissements
Que la peur a la frousse en cherchant un barème!
Je me rassure en toi de me savoir aimée

Et comme toutes les prières et tous les signes de croix
N'auront jamais la foi que je retrouve en toi
Des rêves les plus lointains, d'une enfance incomprise
Voilà qu'apparaît cette Terre promise

J' t'aime plus que j' t'aime
J' t'aime plus que j' t'aime
J' t'aime plus que j' t'aime

I Love You More Than I Love You

We defy many laws around our twenties,
Believing that what we want is owed to us, just because.
As time already awaits us around thirty,
As we pass by, it returns what we thought was unharmed.

Sometimes, loneliness finds us in quarantine,
Men, whatever the case may be, would remain a dilemma.
Could age be extra, especially around fifty,
Once upon a time in thousands of poems?

No need for a diagram, a last-scene plan,
Here you go! Where is my diadem?
Extreme love seeks other words for its themes,
I love you more than I love you.

Today, my love is the order of the day,
This day that eternalizes itself until it seeks a name.
You were written inside me, sign of a revelation,
Until death comes without fearing nothingness.

From those sweet perfumes to the most delicate,
They spray my noble feelings with a bouquet.
By forming an amalgamation of brightly colored emotions,
I have always loved you since the dawn of time.

No need for a diagram, a last-scene plan,
Here you go! Where is my diadem?
Extreme love seeks other words for its themes,
I love you more than I love you.

If intense secrets blinded me despite myself,
And come to declare themselves as soon as you appear,
Recognizing your voice for a new baptism,
I already loved you without having met you.
I love you more than I love you.

At the big bang of love, the heart flies into pieces,
And all around it myriad dazzles gravitate,
That fear gets scared when looking for a scale!
I reassure myself in you by knowing that I am loved.

And like all the prayers and all the signs of the cross,
Will never have the faith that I find in you.
From the farthest dreams, from a misunderstood childhood,
Here appears this promised land.

I love you more than I love you.
I love you more than I love you.
I love you more than I love you.