J'vieillis - Diane Dufresne перевод на немецкий

J'vieillis

J'ai mes cheveux qui s'raréfient
Et ça m'donne du vague à l'âme et l'mal de mer
J'vieillis j'ai le derrière qui grossit
J'ai ma route qui s'rétrécit
Et ça m'rend j'vous dis l'âme amère
J'dessèche j'suis pus douce comme la peau d'une pêche
J'ai pus cette chaleur qui passe quand on m'embrasse
J'suis vieille
J'ai les seins qui sont pus pareils
Y vont bientôt toucher la terre pourquoi faire
Pourtant j'ai pas vraiment vu passer l'temps
J'au pas usé toutes mes affaires enfin j'espère
J'vieillis

J'vieillis j'me rapporche du paradis
Tous les jours petit à petit
C'est mon enfance qui s'éloigne loin derrière
J'vieillis c'est tout s'qui m'différencie
Celle que j'étais d'celle que j'suis
Sauf que j'suis p'être aujourd'hui moins belle qu'hier
J'fatigue j'suis pus comme l'intérieur des figues
J'ai pu ce rouge vif dans les veines et ça m'gêne
J'suis vieille
J'ai pus le bonheur pareil
J'ai pus les courants si forts dans mon corps
Pourtant j'ai pas vraiment vu passer l'temps
J'ai pas usé toutes mes affaires enfin j'espère
J'vieillis j'vieillis
J'vieillis j'ai la peau qui s'est flétrie

Le blanc d'mes yeux qui jaunit
Et ça m'donne du vague à l'âme et l'mal de mer
Tu vois les douceurs c'est pus pour moi
Celles que l'on glisse à l'oreille
J'vieillis j'vieillis

Ich werde alt

Mein Haar wird dünner
Und das macht mich schwermütig und seekrank
Ich werde alt, mein Hintern wird dicker
Mein Weg wird schmaler
Und das macht, sag ich dir, meine Seele bitter
Ich trockne aus, bin nicht mehr sanft wie Pfirsichhaut
Ich habe nicht mehr diese Wärme, die übergeht, wenn man mich küsst
Ich bin alt
Meine Brüste sind nicht mehr dieselben
Sie werden bald die Erde berühren, wozu nur?
Dabei habe ich die Zeit nicht wirklich vergehen sehen
Ich habe nicht all meine Sachen aufgebraucht, hoffe ich zumindest
Ich werde alt

Ich werde alt, ich nähere mich dem Paradies
Jeden Tag, Stück für Stück
Es ist meine Kindheit, die sich weit hinter mir entfernt
Ich werde alt, das ist alles, was mich unterscheidet
Von der, die ich war, zu der, die ich bin
Außer, dass ich heute vielleicht weniger schön bin als gestern
Ich werde müde, ich bin nicht mehr wie das Innere von Feigen
Ich habe nicht mehr dieses leuchtende Rot in den Adern, und das stört mich
Ich bin alt
Ich habe nicht mehr dasselbe Glück
Ich habe nicht mehr die so starken Strömungen in meinem Körper
Dabei habe ich die Zeit nicht wirklich vergehen sehen
Ich habe nicht all meine Sachen aufgebraucht, hoffe ich zumindest
Ich werde alt, ich werde alt
Ich werde alt, meine Haut ist welk geworden

Das Weiß meiner Augen vergilbt
Und das macht mich schwermütig und seekrank
Siehst du, die süßen Worte sind nichts mehr für mich
Die man ins Ohr flüstert
Ich werde alt, ich werde alt