Текст и перевод песни Diane Dufresne - La dame de cuivre - Remastered

La dame de cuivre - Remastered

Ses lèvres massives restent soudés
Malgré les vents et les marées
Silencieuse majesté
Impassible sur une île étoilée

Sous sa couronne illuminée
Son bras soulève un lourd flambeau
Sans bouger sans dire un mot
Elle regarde passer les bateaux

Un regard fébrile sur la mégaville immunisée
Aux lueurs stériles des télés
Les fanas dociles d'actualités vont s'empoisonner
De discours futiles, insensés

N'entendez-vous pas murmurer?
Je suis une statue sans liberté
Mon coeur de cuivre est prisonnier
Immobile figé dans l'acier

J'éclaire le coeur des naufragés
Des vagues amères vont vous briser
Au secours l'eau va manquer
Le bateau s'enfonce tout près du quai

Une voix qui sile sur la mégaville bien immunisé
Aux lueurs stériles des télés
Les fanas dociles d'actualités vont s'empoisonner
De discours futiles, insensés

Les grands parleurs, les petits faiseurs
Vous laisseront tous vous noyer
Dans le bateau qu'on vous a monté
Sans bouée pour s'accrocher

Face au danger
Je te vois regarder ta télé qui pense pour toé
Au fond de l'eau, naïf
Le poisson ne peu plus dire un mot

The Copper Lady - Remastered

Her substantial lips remain welded
Despite the winds and tides
Silent majesty
Impassive on a starry island

Beneath her illuminated crown
Her arm heaves up a heavy torchlight
Without moving without saying a word
She watches the boats pass

A feverish look upon the immune megacity
In the sterile gleams in the televisions
The docile fans of news will poison themselves
By futile, senseless speeches

Don't you hear whispering?
I am a statue with no freedom
My copper heart is prisoner
Immobile frozen in steel

I illuminate the hearts of the shipwrecked
Waves of bitterness will break you
Help! The water will run out
The boat is sinking besides the quay

A piercing scream upon the immune megacity
In the sterile gleams in the televisions
The docile fans of news will poison themselves
By futile, senseless speeches

The big talkers, the small doers
Will end up letting you all drown
In the boat they made you build
With no buoy to hold on to

In the face of danger
I see you watching your television that thinks for you
Naive, at the bottom of the water
The fish can no longer speak a word