Текст и перевод песни Diane Dufresne - La dame de cuivre - Remastered

La dame de cuivre - Remastered

Ses lèvres massives restent soudés
Malgré les vents et les marées
Silencieuse majesté
Impassible sur une île étoilée

Sous sa couronne illuminée
Son bras soulève un lourd flambeau
Sans bouger sans dire un mot
Elle regarde passer les bateaux

Un regard fébrile sur la mégaville immunisée
Aux lueurs stériles des télés
Les fanas dociles d'actualités vont s'empoisonner
De discours futiles, insensés

N'entendez-vous pas murmurer?
Je suis une statue sans liberté
Mon coeur de cuivre est prisonnier
Immobile figé dans l'acier

J'éclaire le coeur des naufragés
Des vagues amères vont vous briser
Au secours l'eau va manquer
Le bateau s'enfonce tout près du quai

Une voix qui sile sur la mégaville bien immunisé
Aux lueurs stériles des télés
Les fanas dociles d'actualités vont s'empoisonner
De discours futiles, insensés

Les grands parleurs, les petits faiseurs
Vous laisseront tous vous noyer
Dans le bateau qu'on vous a monté
Sans bouée pour s'accrocher

Face au danger
Je te vois regarder ta télé qui pense pour toé
Au fond de l'eau, naïf
Le poisson ne peu plus dire un mot

Медная леди - Remastered

Её массивные губы остаются сомкнутыми,
Несмотря на ветры и приливы.
Безмолвное величие,
Невозмутимое на усыпанном звёздами острове.

Под своей освещённой короной
Её рука поднимает тяжёлый факел,
Не двигаясь, не говоря ни слова,
Она смотрит, как проплывают корабли.

Лихорадочный взгляд на мегаполис, невосприимчивый
К стерильному свету телевизоров.
Послушные фанаты новостей отравятся
Бесполезными, бессмысленными речами.

Разве ты не слышишь шёпот?
Я — статуя без свободы,
Моё медное сердце — пленник,
Неподвижное, застывшее в стали.

Я освещаю сердца потерпевших кораблекрушение,
Горькие волны разобьют тебя,
На помощь! Вода уходит,
Корабль тонет у самого причала.

Голос, который замолкает над мегаполисом, невосприимчивым
К стерильному свету телевизоров.
Послушные фанаты новостей отравятся
Бесполезными, бессмысленными речами.

Болтуны, пустышки,
Все они дадут тебе утонуть
На корабле, который тебе построили,
Без спасательного круга, чтобы удержаться.

Перед лицом опасности
Я вижу, как ты смотришь на свой телевизор, который думает за тебя.
На дне, наивный,
Рыба больше не может сказать ни слова.