Le Parc Belmont - Remastered - Diane Dufresne перевод на немецкий

Le Parc Belmont - Remastered

Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Pour qu'on m'enferme ici pour le reste de ma vie
Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Y a des jours où j'oublie qui je suis et où je suis

Moi j'étais comme tout l'monde
Je vivais ma folie doucement, sans faire de bruit
J'faisais pas mal au monde
J'avais le droit aussi de vouloir lâcher mon cri

Quand j'étais enfant
J'voulais toujours qu'on m'emmène au parc Belmont
Pour moi c'était ça la vie, cétait la fête
C'était beau comme dans ma tête
Mais j'ai grandi, j'ai connu la vie
Et j'ai choisi d'habiter le monde de mon imagination

Je capte d'autres ondes
On n'a jamais compris tout ce que j'ai écrit
Je ne vois plus le monde
Entre mes murs tout gris, je peins ma chaise et mon lit

Qu'est-ce que j'fais dans ce monde
Si j'ai pas le génie de Van Gogh ou de Vinci
Les yeux de la Joconde
Sont les yeux d'un esprit qui me poursuit dans ma nuit

Quand ils sont venus me chercher
Ils m'ont dit "viens, on t'emmène à Belmont"
Je savais où ils m'emmenaient, mais j'ai rien dit
Y avait pas d'autre sortie que cet asile
Où je vis ma vie en voyage organisé
Un long voyage au bout de la nuit

Quand j'veux faire peur au monde
Y a des jours ou je crie jusqu'à ce qu'on me lie
Jusqu'à ce qu'on me tonde
Y a des jours où je prie pour que tout soit fini

J'demande plus rien au monde
J'accepte ma folie comme une maladie
La guérison est longue
Si jamais je guéris, j'veux qu'on m'achète un fusil

Pis là j'vais tirer
J'vais tirer comme on tirait au parc Belmont
Ra ta ta, ra ta ta ta
J'vais tirer pis j'vais regarder tomber les têtes
Ça va être ma fête
Vous allez voir si j'suis folle
Non, j'veux pas mettre la camisole

Non, emmenez-moi au parc Belmont
Non, emmenez-moi au parc Belmont

Der Parc Belmont - Remastered

Was hab' ich der Welt getan
Dass man mich hier einsperrt für den Rest meines Lebens
Was hab' ich der Welt getan
Es gibt Tage, da vergesse ich, wer ich bin und wo ich bin

Ich war wie alle anderen
Ich lebte meinen Wahnsinn leise, ohne Lärm zu machen
Ich tat der Welt nichts Böses
Ich hatte auch das Recht, meinen Schrei loslassen zu wollen

Als ich ein Kind war
Wollte ich immer, dass man mich zum Parc Belmont mitnimmt
Für mich war das das Leben, das war das Fest
Es war schön wie in meinem Kopf
Aber ich bin erwachsen geworden, habe das Leben kennengelernt
Und ich habe gewählt, in der Welt meiner Vorstellungskraft zu leben

Ich empfange andere Wellen
Man hat nie verstanden, was ich geschrieben habe
Ich sehe die Welt nicht mehr
Zwischen meinen ganz grauen Wänden bemale ich meinen Stuhl und mein Bett

Was mache ich in dieser Welt
Wenn ich nicht das Genie von Van Gogh oder da Vinci habe
Die Augen der Mona Lisa
Sind die Augen eines Geistes, der mich in meiner Nacht verfolgt

Als sie kamen, um mich zu holen
Sagten sie mir: "Komm, wir bringen dich nach Belmont"
Ich wusste, wohin sie mich brachten, aber ich habe nichts gesagt
Es gab keinen anderen Ausweg als dieses Asyl
Wo ich mein Leben wie eine organisierte Reise lebe
Eine lange Reise ans Ende der Nacht

Wenn ich der Welt Angst machen will
Gibt es Tage, da schreie ich, bis man mich fesselt
Bis man mir die Haare schert
Es gibt Tage, da bete ich, dass alles vorbei ist

Ich verlange nichts mehr von der Welt
Ich akzeptiere meinen Wahnsinn wie eine Krankheit
Die Heilung ist langwierig
Wenn ich jemals heile, will ich, dass man mir ein Gewehr kauft

Und dann werde ich schießen
Ich werde schießen, wie man im Parc Belmont geschossen hat
Ra ta ta, ra ta ta ta
Ich werde schießen und zusehen, wie die Köpfe fallen
Das wird mein Fest sein
Ihr werdet sehen, ob ich verrückt bin
Nein, ich will die Zwangsjacke nicht anziehen

Nein, bringt mich zum Parc Belmont
Nein, bringt mich zum Parc Belmont