Текст и перевод песни Diane Dufresne - Le Parc Belmont - Remastered

Le Parc Belmont - Remastered

Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Pour qu'on m'enferme ici pour le reste de ma vie
Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Y a des jours où j'oublie qui je suis et où je suis

Moi j'étais comme tout l'monde
Je vivais ma folie doucement, sans faire de bruit
J'faisais pas mal au monde
J'avais le droit aussi de vouloir lâcher mon cri

Quand j'étais enfant
J'voulais toujours qu'on m'emmène au parc Belmont
Pour moi c'était ça la vie, cétait la fête
C'était beau comme dans ma tête
Mais j'ai grandi, j'ai connu la vie
Et j'ai choisi d'habiter le monde de mon imagination

Je capte d'autres ondes
On n'a jamais compris tout ce que j'ai écrit
Je ne vois plus le monde
Entre mes murs tout gris, je peins ma chaise et mon lit

Qu'est-ce que j'fais dans ce monde
Si j'ai pas le génie de Van Gogh ou de Vinci
Les yeux de la Joconde
Sont les yeux d'un esprit qui me poursuit dans ma nuit

Quand ils sont venus me chercher
Ils m'ont dit "viens, on t'emmène à Belmont"
Je savais où ils m'emmenaient, mais j'ai rien dit
Y avait pas d'autre sortie que cet asile
Où je vis ma vie en voyage organisé
Un long voyage au bout de la nuit

Quand j'veux faire peur au monde
Y a des jours ou je crie jusqu'à ce qu'on me lie
Jusqu'à ce qu'on me tonde
Y a des jours où je prie pour que tout soit fini

J'demande plus rien au monde
J'accepte ma folie comme une maladie
La guérison est longue
Si jamais je guéris, j'veux qu'on m'achète un fusil

Pis là j'vais tirer
J'vais tirer comme on tirait au parc Belmont
Ra ta ta, ra ta ta ta
J'vais tirer pis j'vais regarder tomber les têtes
Ça va être ma fête
Vous allez voir si j'suis folle
Non, j'veux pas mettre la camisole

Non, emmenez-moi au parc Belmont
Non, emmenez-moi au parc Belmont

Belmont Park - Remastered

What have I done to the world
To be locked up here for the rest of my life
What have I done to the world
There are days when I forget who I am and where I am

I was like everyone else
I lived my madness gently, without making a noise
I didn't hurt the world
I had the same right to let out my cry

When I was a child
I always wanted to be taken to Belmont Park
To me that was life, that was the party
It was beautiful like in my head
But I grew up, I got to know life
And I chose to live in the world of my imagination

I pick up other waves
Nothing I wrote has ever been understood
I don't see the world anymore
Within my gray walls, I paint my chair and my bed

What am I doing in this world
If I don't have the genius of Van Gogh or da Vinci
The eyes of the Mona Lisa
Are the eyes of a spirit that haunts me in my night

When they came to pick me up
They said, "Come on, we're taking you to Belmont"
I knew where they were taking me, but I didn't say anything
There was no other way out than this asylum
Where I live my life in organized travel
A long journey to the end of the night

When I want to scare the world
There are days when I scream until they tie me up
Until they shave my head
There are days when I pray for it all to be over

I don't ask for anything else from the world
I accept my madness as an illness
The cure is long
If I ever get cured, I want you to buy me a gun

And then I'll shoot
I'll shoot like we used to shoot at Belmont Park
Pow pow, pow pow pow
I'll shoot and I'll watch the heads fall
It'll be my party
You'll see if I'm crazy
No, I don't want to put on a straitjacket

No, take me to Belmont Park
No, take me to Belmont Park