Mille Et Une Nuits - Diane Dufresne перевод на немецкий

Mille Et Une Nuits

Le ciel au seuil de la douleur
Une ville détruite au fil des heures
Des missiles visant jusqu'aux champs de fleurs
On peut voir devant nos téléviseurs

Mille et une nuits
Adieu Bagdadis
Comme un film d'horreur

Du désert, accourent des civils en pleurs
Surpris par les tirs
Ils seront martyrs
Femmes et enfants meurent

Le vent effacera les pleurs
Du sable, apparaît la noirceur
Aux blindés l'assaut des bombardiers de malheur
Du pouvoir que reste-t-il de l'honneur

Dès que l'or noir brille
Le ventre du Tigre
Se gonfle d'impudeur

Des combats, qui deviendra le vainqueur
Les dieux de la guerre
S'inspirant des leurres
N'ont jamais, jamais le cœur

Tausendundeine Nacht

Der Himmel an der Schwelle des Schmerzes
Eine Stadt, zerstört im Laufe der Stunden
Raketen, die bis auf die Blumenfelder zielen
Man kann es vor unseren Fernsehern sehen

Tausendundeine Nacht
Leb wohl, Bagdad
Wie ein Horrorfilm

Aus der Wüste eilen Zivilisten unter Tränen herbei
Überrascht von den Schüssen
Sie werden Märtyrer sein
Frauen und Kinder sterben

Der Wind wird die Tränen verwischen
Aus dem Sand erscheint die Dunkelheit
Den Panzern gilt der Angriff der Bomber des Unheils
Von der Macht, was bleibt von der Ehre?

Sobald das schwarze Gold glänzt
Der Bauch des Tigris
Bläht sich vor Schamlosigkeit

Die Kämpfe – wer wird der Sieger sein?
Die Götter des Krieges
Von Täuschungen inspiriert
Haben niemals, niemals ein Herz