Текст и перевод песни Diane Dufresne - Si Tu Crois

Si Tu Crois

Si tu crois que l'amour est un jeu
Que l'on peut sans danger jouer avec le feu
Dis-moi pourquoi tu t'en es allé
En me laissant le cœur noyé dans la fumée

Si tu crois que l'on peut effacer
Le mal que l'on a fait sans que l'on soit touché
Dis-moi pourquoi, ce jour-là
En me quittant m'as-tu crié que tu voulais te libérer

On a beau faire, on a beau se griser
Il est des heures qu'on ne peut oublier
Tu as beau t'illusionner, tu ne pourras chasser
Le souvenir du passé

Mais tu crois que l'on peut échapper
Aux griffes d'un destin que l'on a provoqué
Pourtant, je sais, tu ne peux fléchir la nostalgie
Et le remords qui te déchirent

Mais un jour, un jour, tu reviendras
Il sera trop tard, je ne serai plus là
Pour te blottir au creux de mes bras
Comme autrefois

If You Believe

If you believe that love is a game,
That we can play with fire without getting burned,
Tell me why you left me,
Leaving my heart drowning in the smoke.

If you believe we can erase,
The harm we've done without being touched,
Tell me why, that day,
When you left me, you shouted that you wanted to be free.

We try to forget, we try to get drunk,
But there are hours we can't forget.
You may fool yourself, but you can't chase away
The memory of the past.

If you believe we can escape,
From the clutches of the destiny we've provoked,
I know you can't soften nostalgia,
Nor remorse that tears you apart.

But one day, one day, you will come back,
It will be too late, I'll be gone,
You won't be able to nestle in my arms,
Like in the past.