Текст и перевод песни Diane Warren, Kristin Chenoweth & Tom Howard - Borrowed Angels

Borrowed Angels

They shine a little brighter, they feel a little more
They touch your life in ways no one has ever done before
They love a little stronger, they live to give their best

They make our lives so blest, so why do they go so soon?
The ones with souls so beautiful, I heard someone say

There must be borrowed angels, here in this life
They come along, into this world, and make this world bright
But they can't stay forever 'cause they're heaven sent
And sometimes, heaven needs them back again

They reach a little deeper, they see what's in your soul
And even when they leave you know, you'll never let them go
The world's a little richer, just 'cause they came along

Their love goes on and on, so why do they go so soon?
The ones with souls so beautiful, I heard someone say

There must be borrowed angels, here in this life
They come along, into this world, and make this world bright
They can't stay forever, 'cause they're heaven sent
And sometimes, heaven needs them back again

How else can you explain why they're here and not here to stay?
I believe there must be, must be

Borrowed angels, here in this life
They come along, into this world, and make this world bright
They can't stay forever, 'cause there heaven sent
And sometimes heaven needs them back again

And sometimes heaven needs them back again

Des anges empruntés

Elles brillent un peu plus fort, elles ressentent un peu plus
Elles touchent ta vie d'une manière que personne n'a jamais fait auparavant
Elles aiment un peu plus fort, elles vivent pour donner le meilleur d'elles-mêmes

Elles rendent nos vies si heureuses, alors pourquoi partent-elles si vite ?
Celles qui ont des âmes si belles, j'ai entendu quelqu'un dire

Il doit y avoir des anges empruntés, ici dans cette vie
Elles arrivent, dans ce monde, et rendent ce monde lumineux
Mais elles ne peuvent pas rester éternellement car elles sont envoyées du ciel
Et parfois, le ciel a besoin de les récupérer

Elles touchent un peu plus profondément, elles voient ce qu'il y a dans ton âme
Et même lorsqu'elles te quittent, tu sais que tu ne les laisseras jamais partir
Le monde est un peu plus riche, simplement parce qu'elles sont arrivées

Leur amour continue sans fin, alors pourquoi partent-elles si vite ?
Celles qui ont des âmes si belles, j'ai entendu quelqu'un dire

Il doit y avoir des anges empruntés, ici dans cette vie
Elles arrivent, dans ce monde, et rendent ce monde lumineux
Elles ne peuvent pas rester éternellement, car elles sont envoyées du ciel
Et parfois, le ciel a besoin de les récupérer

Comment expliquer autrement pourquoi elles sont ici et ne sont pas là pour rester ?
Je crois qu'il doit y avoir, il doit y avoir

Des anges empruntés, ici dans cette vie
Elles arrivent, dans ce monde, et rendent ce monde lumineux
Elles ne peuvent pas rester éternellement, car elles sont envoyées du ciel
Et parfois, le ciel a besoin de les récupérer

Et parfois, le ciel a besoin de les récupérer