Текст и перевод песни Dianne Reeves feat. Esperanza Spalding - Wild Rose

Wild Rose

Listen
To the wild rose in bloom
In her tune
Strength and beauty
Grow with the days unfolding
Each layer of her perfume
I want to move that free and full
Like the wild rose,
Like the wild rose
I′d been growing happy
In the gardens
'Neath the open sun
Each of my finest roses
Trimmed and bunched into a vase
Lovers and florists
Flocked to buy and sell
Till petals started falling
From my pretty little face
_____ ____ ___ my breath
Big time cultivators came to counsel me
With bouquets and tips
About how successful plots
Need some controls if they′re to grow
Promising next year
If I pruned my branches and locked my hips
I'd have more roses and more hands
To help me reap and sow
While they were talking 'round me
A wild breeze wafted by
And wrapped its song around me
Before I crossed their dotted line
I listened
To the wild rose in bloom
In her tune
Strength and beauty
Opened my heart unfolding
Each layer of her perfume
And I knew I could bloom and move
Like the wild rose
A wild will to grow took me over
And out grew my roots and seed
The florists scattered
Songs grew out of my thorns and leaves
Never knew they mattered--
They matter
To grow my Self in full
And show out loud
That more than pretty roses,
Of me I′m proud
To be that free and full
Like the wild rose
In my tune
Strength and beauty
Growing for days unfolding
I′ve been growing happy
In my fullness, stretching in the sun
Each of my roses blooming out
And singing their own song
Now people passing through the gardens
Like to stop and hear
Some even open up and start to sing along
For every rose still longing
For a new breeze to come by
Listen for the wild rose
As she sings her song on high
Just listen
To the wild rose in bloom
In her tune strength and beauty
Grow with the days unfolding
Each layer of her perfume
I want to bloom that free and full
Call me wild rose
Call me Wild Rose

Rose Sauvage

Écoute
La rose sauvage en fleur
Dans son mélodie
Force et beauté
Croissent avec les jours qui se déroulent
Chaque couche de son parfum
Je veux bouger aussi librement et complètement
Comme la rose sauvage,
Comme la rose sauvage
J'avais grandi heureuse
Dans les jardins
Sous le soleil ouvert
Chacune de mes plus belles roses
Taillées et regroupées dans un vase
Amoureux et fleuristes
Accouraient pour acheter et vendre
Jusqu'à ce que les pétales commencent à tomber
De mon joli petit visage
_____ ____ ___ mon souffle
De grands cultivateurs sont venus me conseiller
Avec des bouquets et des conseils
Sur la façon dont les parcelles réussies
Ont besoin de contrôles si elles doivent pousser
Promettant l'année prochaine
Si j'élagues mes branches et verrouille mes hanches
J'aurais plus de roses et plus de mains
Pour m'aider à récolter et à semer
Alors qu'ils parlaient autour de moi
Une brise sauvage s'est envolée
Et a enveloppé sa chanson autour de moi
Avant que je ne franchisse leur ligne pointillée
J'ai écouté
La rose sauvage en fleur
Dans son mélodie
Force et beauté
A ouvert mon cœur qui se déroule
Chaque couche de son parfum
Et j'ai su que je pouvais fleurir et bouger
Comme la rose sauvage
Une volonté sauvage de grandir s'est emparée de moi
Et mes racines et mes graines ont poussé
Les fleuristes se sont dispersés
Des chansons ont poussé de mes épines et de mes feuilles
Je ne savais jamais qu'ils comptaient -
Ils comptent
Pour faire pousser mon moi en entier
Et montrer à haute voix
Que plus que de jolies roses,
Je suis fière de moi
D'être aussi libre et complète
Comme la rose sauvage
Dans ma mélodie
Force et beauté
Croissant pendant des jours qui se déroulent
J'ai grandi heureuse
Dans ma plénitude, m'étirant au soleil
Chacune de mes roses fleurit
Et chante sa propre chanson
Maintenant les gens qui traversent les jardins
Aiment s'arrêter et écouter
Certains s'ouvrent même et commencent à chanter en même temps
Pour chaque rose qui aspire toujours
Pour une nouvelle brise qui passe
Écoute la rose sauvage
Alors qu'elle chante sa chanson au plus haut
Écoute juste
La rose sauvage en fleur
Dans sa mélodie force et beauté
Croissent avec les jours qui se déroulent
Chaque couche de son parfum
Je veux fleurir aussi librement et complètement
Appelle-moi rose sauvage
Appelle-moi Rose Sauvage