Текст и перевод песни Dianne Reeves - TV Is The Thing This Year

TV Is The Thing This Year

[Originally by Dinah Washington]

If you wanna have fun come home with me
You can stay all night and play with my TV
TV is the thing this year, this year
TV is the thing this year
Radio was great, now it′s out of date
TV is the thing this year
Last night I was watching old Tom Nix
My TV broke, I was in a fix
I Got on the phone, and called my man,
Said get here daddy as fast as you can
TV is the thing this year, oh
TV is the thing this year,
Radio was great, but now it's out of date
And TV is the thing this year
Now he turned my dial to channel one
I knew that this was gonna be fun
He turned my dial to channel two
That station thrilled me through and through
He moved one notch to channel three
I said oh how I love what you′re doin' to me
He said, wait a minute, let's try channel four
Just about that time someone knocked on the door
TV is the thing this year, oh yes
TV is the thing this year,
Radio was great, now it′s out of date
TV is the thing this year
The way he eased into channel five
That man musta had fluid drive
He moved once more to channel six
Then he opened up his bag of tricks
On channel seven the show was late
But we got our kicks on channel eight
He turned my dial to channel nine
Said Baby, your set is workin′ fine
He moved on up to channel ten
Then we started all over again
He finally hit channel eleven
I cried mama, he treats your daughter so good!
TV is the thing this year, yes
TV is the thing this year
Yes radio was great, but now it's out of date
TV is the thing this year
Baby my set will need fixin′ just about this time every night!

La Télé, c'est le truc cette année

[Initialement par Dinah Washington]

Si tu veux t'amuser, rentre avec moi
Tu peux rester toute la nuit et jouer avec ma télé
La télé, c'est le truc cette année, cette année
La télé, c'est le truc cette année
La radio était géniale, maintenant c'est démodé
La télé, c'est le truc cette année
Hier soir, je regardais le vieux Tom Nix
Ma télé a cassé, j'étais dans le pétrin
J'ai appelé mon homme au téléphone,
Je lui ai dit : "Viens ici, papa, le plus vite possible"
La télé, c'est le truc cette année, oh
La télé, c'est le truc cette année,
La radio était géniale, mais maintenant c'est démodé
Et la télé, c'est le truc cette année
Il a tourné mon cadran sur la chaîne un
Je savais que ça allait être amusant
Il a tourné mon cadran sur la chaîne deux
Cette station m'a fait vibrer de bout en bout
Il a bougé d'un cran sur la chaîne trois
J'ai dit : "Oh, comme j'aime ce que tu me fais"
Il a dit : "Attends une minute, essayons la chaîne quatre"
À peu près à ce moment-là, quelqu'un a frappé à la porte
La télé, c'est le truc cette année, oh oui
La télé, c'est le truc cette année,
La radio était géniale, maintenant c'est démodé
La télé, c'est le truc cette année
La façon dont il s'est glissé sur la chaîne cinq
Cet homme devait avoir une conduite fluide
Il a bougé encore une fois sur la chaîne six
Puis il a ouvert son sac de tours
Sur la chaîne sept, le spectacle était en retard
Mais on s'est fait plaisir sur la chaîne huit
Il a tourné mon cadran sur la chaîne neuf
Il a dit : "Bébé, ton appareil fonctionne bien"
Il est passé à la chaîne dix
Puis on a recommencé depuis le début
Il a finalement touché la chaîne onze
J'ai crié : "Maman, il traite ta fille si bien !"
La télé, c'est le truc cette année, oui
La télé, c'est le truc cette année
Oui, la radio était géniale, mais maintenant c'est démodé
La télé, c'est le truc cette année
Bébé, mon appareil va avoir besoin d'être réparé à peu près à cette heure tous les soirs !