Текст и перевод песни Diar - Lebenslauf

Lebenslauf

Ich bin hier reingebor'n, wir leben von dem Deal'n
Ich bin lange nicht mehr einer, der das Geld nimmt und verspielt
Der Bulle sagt, ich sollte arbeiten geh'n
Doch was steht im Lebenslauf, wenn ich die Wahrheit erzähl'?
Ich war 13 Jahre jung und hab' das erste mal gekifft
Ich war 14 Jahre jung und hab' das erste mal getickt
Ich war 16 Jahre alt und hab' die Nasen weggesnifft
Und hab' mit 17 dann ein Kilo auf der Straße groß vertickt
Kennst du das Gefühl, wenn deine Mutter von den Drogen weiß?
Und mit Trän'n in' Augen dann: Du bist nicht mehr mein Sohn, schreit?
Was machst du, wenn dein Vater vor dir steht und weint?
Weil er nicht mehr kann und Kraft hat, immer strenger noch zu sein
Ich aß seit Jahr'n Scheiße und das Dealen macht die Kacke
Hab' die Drogen in der Küche, Ballermann unter Matratze
Mein Kopf, Mann, er dröhnt, an den Stress schon gewöhnt
Sag mir, welcher von den Rappern sagt dir, dealen ist doch schön

Und ich zeig' keine Liebe
Hör' Sirenen in mei'm Block
Hör' sie reden in mei'm Block
Hör' Hyän'n in mei'm Block
Und ich zeig' keine Liebe
Hör' Sirenen in mei'm Block
Hör' sie reden in mei'm Block
Hör' Hyän'n in mei'm Block

Ah, ich steh' auf, heute ist wie gestern
Jeden Tag der gleichen Scheiß, Teufelskreis
In dem man jeden fickt und ja keine Reue zeigt
Die S-Klasse kommt bestimmt nicht mit Freundlichkeit
Wir haben Hunger, was jucken uns Gesetze?
Was juckt uns, wie sehr wir diese Welt noch vergiften?
Was jucken uns Politiker, wenn wir uns ficken
Während sie in einer schönen warmen Villa sitzen?
Wenig Perspektive, aber Drogen gibt's viele
Keine Angst vor dem Knast, nur vor Trän'n der Familie
Wir wurden auf die Straße geschissen und mussten gucken, wo wir bleiben
Zwischen Drogen, Nutten, Spielotheken, Junkies und den Kneipen
Wir musste früh erwachsene Probleme greifen
So früh, es war leicht, uns zu Dreck zu verleiten

Und ich zeig' keine Liebe
Hör' Sirenen in mei'm Block
Hör' sie reden in mei'm Block
Hör' Hyän'n in mei'm Block
Und ich zeig' keine Liebe
Hör' Sirenen in mei'm Block
Hör' sie reden in mei'm Block
Hör' Hyän'n in mei'm Block

Curriculum vitae

Je suis né ici, nous vivons du deal'
Je ne suis plus celui qui prend l'argent et le dépense
Le flic dit que je devrais aller travailler
Mais quoi écrire dans mon CV si je dis la vérité ?
J'avais 13 ans et j'ai fumé un joint pour la première fois
J'avais 14 ans et j'ai défoncé pour la première fois
J'avais 16 ans et j'ai sniffé de la coke
Et à 17 ans, j'ai vendu un kilo dans la rue
Connais-tu ce sentiment quand ta mère sait que tu prends de la drogue ?
Et avec des larmes aux yeux, elle te crie : Tu n'es plus mon fils ?
Que fais-tu quand ton père se tient devant toi et pleure ?
Parce qu'il n'en peut plus et qu'il n'a plus la force d'être encore plus strict
J'ai mangé de la merde pendant des années et le deal fait chier
J'ai de la drogue dans la cuisine, des billets sous le matelas
Ma tête, mec, elle bourdonne, j'y suis habitué
Dis-moi, lequel de ces rappeurs te dit que le deal c'est cool ?

Et je ne montre aucune affection
J'entends les sirènes dans mon quartier
Je les entends parler dans mon quartier
J'entends les hyènes dans mon quartier
Et je ne montre aucune affection
J'entends les sirènes dans mon quartier
Je les entends parler dans mon quartier
J'entends les hyènes dans mon quartier

Ah, je me lève, aujourd'hui c'est comme hier
Chaque jour la même merde, cercle vicieux
Où on baise tout le monde et où on ne montre aucun remords
La Classe S n'arrive pas avec la gentillesse
On a faim, qu'est-ce que les lois nous font ?
Qu'est-ce que ça nous fait de savoir à quel point on empoisonne ce monde ?
Qu'est-ce que les politiciens nous font quand on se fait foutre
Alors qu'ils sont assis dans une belle villa chaude ?
Peu de perspectives, mais beaucoup de drogue
Pas peur de la prison, juste des larmes de la famille
On a été vomi dans la rue et on a dû chercher où rester
Entre la drogue, les putes, les casinos, les junkies et les bars
On a dû affronter les problèmes des adultes trop tôt
Trop tôt, c'était facile de nous faire sombrer dans la merde

Et je ne montre aucune affection
J'entends les sirènes dans mon quartier
Je les entends parler dans mon quartier
J'entends les hyènes dans mon quartier
Et je ne montre aucune affection
J'entends les sirènes dans mon quartier
Je les entends parler dans mon quartier
J'entends les hyènes dans mon quartier