Tank ile Tango - Diaz Dizzy перевод на немецкий

Tank ile Tango

Diaz Dizzy:

Ecel her şeyden yakın bak al kolumdan uzaklaş,
Bu balkonundan istediğin kavga değil tuzak var (moruk),
Kumpas ve pusu var,
Bu dünya zengine pisuvar,
Sanki ceplerinde yer kürenin tapusu var,
O lanet parşömende hayalleri yok içinde hayaller,
Sen yastığından rahatsızsın ve ateşten kadehler,
Arafta kanatsız bak kardeşlerin yataksız,
Al Kurşunlara daya kafanı bak herkes suratsız,
Şeytanlara fark olan bak dön tank ile tangodan,
Sıçrayan karyolan,
Titreyen kaçmayan bir çocuk kadar soğuk yüzüm,
Sende otur şimdi üzül,
Süzül kağıttan uçak ol,
Kabuslarla bomba düşür (yii)
Bu şarjör sesleri bekler şöhret pes dedirten bak bu çölde es dedirten,
Bir de hapisken göğüs kafesleri,
Delirten kuşkulardan kan ter içi uyandım,
Petrol için bu yardım al insanlığa sığar mı ha?

İstediğin oldu dondu kalpte kan,
Sok silahını yerine ne arıyor bu çocuk,
Harp planı var mı,
Anlayacağım dilde anlatacak bir lisan,
İnsan vücudu denenmekle işkenceyle,
Denenmekle mermilerle delinmekte,
Derinlerde senin nerde erkekliğin,
Terk ettiğin o topraklarda diktatörler hortlamakta,
Demokrasi zorlamakla torbalarla toplandı,
Kafa gövde yaralı bölge kan kokusu var,
Yaşam korkusu doruklarda,
Gerçekten yok mu başka yolu bu lanet olası kavganın,
Gözlerim şahit oynanan kumarların,
Duvarların yıkıldığı dünyada inşa edilmez köprüler,
Umudum vardı dövdüler, kusuru bende gördüler,
Toprağıma uçkur çözdüler, koşan çocuklar öldüler,
Uzun menzilli kahpelik, pentagondan övgüler,
Şah damara işlenmiş örgüler kelepçeler,
Ağzını tut insan bak konuşanlar hedefteler.

Panzer und Tango

Diaz Dizzy:

Der Tod ist näher als alles, sieh her, lass meinen Arm los, geh weg,
Was du von diesem Balkon willst, ist kein Kampf, es ist eine Falle (Mann),
Es gibt Komplotte und Hinterhalte,
Diese Welt ist ein Pissoir für die Reichen,
Als hätten sie die Urkunde der Erdkugel in ihren Taschen,
In jenem verdammten Pergament sind ihre Träume nicht, darin sind nur [leere] Träume,
Du fühlst dich unwohl mit deinem Kissen und Kelchen aus Feuer,
Im Fegefeuer, flügellos, sieh, deine Brüder sind ohne Bett,
Nimm, lehn deinen Kopf an die Kugeln, sieh, jeder ist gesichtslos,
Der Unterschied zu den Teufeln, sieh, kehr um vom Panzer und Tango,
Dein springendes Bettgestell,
Mein Gesicht ist kalt wie ein Kind, das zittert, aber nicht wegläuft,
Setz dich nun hin und sei traurig,
Gleite dahin, werde ein Papierflieger,
Lass Bomben mit Albträumen fallen (yii)
Diese Magazingeräusche warten, Ruhm, der zum Aufgeben zwingt, sieh, der dich in dieser Wüste wehen lässt,
Und auch die Brustkörbe, während sie gefangen sind,
Von wahnsinnig machenden Zweifeln erwachte ich in Blut und Schweiß,
Diese Hilfe ist für Öl, nimm sie, passt das zur Menschlichkeit, hä?

Was du wolltest, geschah, das Blut gefror im Herzen,
Steck deine Waffe weg, was sucht dieses Kind,
Gibt es einen Kriegsplan,
Eine Sprache, die es so erklärt, dass ich es verstehe,
Der menschliche Körper wird durch Folter erprobt,
Wird erprobt, von Kugeln durchbohrt,
In der Tiefe, wo ist deine Männlichkeit,
In jenen Ländern, die du verlassen hast, erstehen Diktatoren wieder auf,
Demokratie wurde erzwungen, in Säcken gesammelt,
Kopf, Rumpf, verletzte Zone, es riecht nach Blut,
Die Lebensangst ist auf dem Höhepunkt,
Gibt es wirklich keinen anderen Weg für diesen verfluchten Kampf,
Meine Augen sind Zeugen der gespielten Glücksspiele,
In einer Welt, in der Mauern fallen, werden keine Brücken gebaut,
Ich hatte Hoffnung, sie schlugen sie nieder, sie sahen den Fehler bei mir,
Sie vergingen sich an meinem Land, rennende Kinder starben,
Langstrecken-Niedertracht, Lob vom Pentagon,
In die Halsschlagader eingearbeitete Muster, Handschellen,
Halt deinen Mund, Mensch, sieh, die Sprechenden sind Zielscheiben.