Pesos - Dibson перевод на немецкий

Pesos

J'remonte à la surface un dernier verre
Sur mon passé j'essaye d'éteindre les flammes
Embrasser le fer, embrasser une femme
J'ai gardé le flair, ce monde est infâme
J'ai pesé le pour, j'ai pesé le contre
Donc j'ai baisé l'amour et j'ai pesé les grammes
J'ai joué au sourd, j'ai joué au con
J'ai volé le jour, j'ai charbonné la night

On est pas comme toi, nous on sait s'taire
C'est la vie pas un western
Les p'tits parlent plus sur les hipsters
Ça vend coke et exta dans le secteur
Ouais c'est triste, c'est la vie mais y'a quoi d'autre

Me force à douter quand j'y crois trop
C'est la vie que tu crapotes
Et tes ennemis chargés dans un cuatro
Ouais, ouais, ouais

Du biff pour mettre ma famille à l'abri
Seuls les yeux rougis je traine la nuit
J'remplis mon cœur de rate-pi
Ici, la mort vient te chercher sans faire de bruit

Et le monde tourne comme un bédo
L'amour s'achète comme à Meu-Da
Sur la cage sec, c'est des meu-da
On est des hommes on ne pleure pas
Toit ouvrant dans l'Merco Benz
Je voulais pas rester dans l'benks
J'mets mon doigt, toutes ces chiennes
Poto, j'rentre pas tant qu'j'ai pas assez d'pesos

Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Pas assez d'pesos, que d'la puff pour mes vatos, puff pour mes vatos
Ouais, ouais, ouais, ouais

J'suis un soldat, j'ai fait ma paye, dans le ghetto
On est déter', regard de travers on te sort les métaux
Ne crois pas qu't'as plus rien à perdre, j'ai passé l'âge de faire pleurer ié-ma
Ne pèse pas tes mots, elle fait que té-ma
Quand tu vois l'chez moi, c'est la merde on rit pas
On survit pas, je viens d'un monde où l'soleil ne brille pas

Oh ma señorita, non j't'oublie pas
Prépare tes affaires j't'emmène pour la vida
Mais j'sais que t'as peur, que j'reste sur le rain-té
Que j'fasse des dingueries, que j'sorte les mains gantées
J'accélère au vert, la tête à l'envers
Les feux d'l'enfer derrière les vit' teintées
Ouais, ouais, ouais

Du biff pour mettre ma famille à l'abri
Seuls les yeux rougis je traine la nuit
J'remplis mon cœur de rate-pi
Ici, la mort vient te chercher sans faire de bruit

Et le monde tourne comme un bédo
L'amour s'achète comme à Meu-Da
Sur la cage sec, c'est des meu-da
On est des hommes on ne pleure pas
Toit ouvrant dans l'Merco Benz
Je voulais pas rester dans l'benks
J'mets mon doigt, toutes ces chiennes
Poto, j'rentre pas tant qu'j'ai pas assez d'pesos

Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Pas assez d'pesos, que d'la puff pour mes vatos, puff pour mes vatos
Ouais, ouais, ouais, ouais

Pesos

Ich tauche wieder auf, ein letztes Glas
Auf meine Vergangenheit versuche ich, die Flammen zu löschen
Das Eisen küssen, eine Frau küssen
Ich habe den Riecher behalten, diese Welt ist abscheulich
Ich habe das Für abgewogen, ich habe das Wider abgewogen
Also hab ich die Liebe gefickt und die Gramme gewogen
Ich habe den Tauben gespielt, ich habe den Idioten gespielt
Ich habe den Tag gestohlen, ich habe die Nacht geschuftet

Wir sind nicht wie du, wir wissen zu schweigen
Das ist das Leben, kein Western
Die Kleinen reden mehr über die Hipster
Es wird Koks und Ecstasy im Viertel verkauft
Ja, es ist traurig, das ist das Leben, aber was gibt es sonst

Zwingt mich zu zweifeln, wenn ich zu sehr daran glaube
Das ist das Leben, an dem du nur pafft
Und deine Feinde, geladen in einem Cuatro (Auto)
Yeah, yeah, yeah

Kohle, um meine Familie in Sicherheit zu bringen
Allein mit roten Augen ziehe ich nachts umher
Ich fülle mein Herz mit Hass
Hier holt dich der Tod, ohne ein Geräusch zu machen

Und die Welt dreht sich wie ein Joint
Liebe kauft man wie in Meu-Da (Dealer-Slang)
Auf dem geheimen Treppenabsatz sind es Dealer
Wir sind Männer, wir weinen nicht
Schiebedach im Merco Benz
Ich wollte nicht im Block bleiben
Ich zeig' meinen Finger all diesen Schlampen
Kumpel, ich komm' nicht heim, solange ich nicht genug Pesos habe

Yeah, yeah, yeah, yeah, solange ich nicht genug Pesos habe
Yeah, yeah, yeah, yeah, solange ich nicht genug Pesos habe
Nicht genug Pesos, nur Stoff für meine Vatos, Stoff für meine Vatos
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ich bin ein Soldat, ich habe mein Geld verdient, im Ghetto
Wir sind entschlossen, schiefer Blick, wir ziehen die Waffen
Glaub nicht, du hättest nichts mehr zu verlieren, ich bin zu alt, um meine Mutter zum Weinen zu bringen
Wäge deine Worte nicht ab, sie starrt nur
Wenn du siehst, wie es bei mir ist, es ist die Hölle, wir lachen nicht
Wir überleben nicht nur, ich komme aus einer Welt, wo die Sonne nicht scheint

Oh meine Señorita, nein, ich vergesse dich nicht
Pack deine Sachen, ich nehme dich mit fürs Leben
Aber ich weiß, du hast Angst, dass ich im Revier bleibe
Dass ich krasse Sachen mache, dass ich mit behandschuhten Händen rausgehe
Ich gebe Gas bei Grün, der Kopf steht auf dem Kopf
Die Lichter der Hölle hinter den getönten Scheiben
Yeah, yeah, yeah

Kohle, um meine Familie in Sicherheit zu bringen
Allein mit roten Augen ziehe ich nachts umher
Ich fülle mein Herz mit Hass
Hier holt dich der Tod, ohne ein Geräusch zu machen

Und die Welt dreht sich wie ein Joint
Liebe kauft man wie in Meu-Da
Auf dem geheimen Treppenabsatz sind es Dealer
Wir sind Männer, wir weinen nicht
Schiebedach im Merco Benz
Ich wollte nicht im Block bleiben
Ich zeig' meinen Finger all diesen Schlampen
Kumpel, ich komm' nicht heim, solange ich nicht genug Pesos habe

Yeah, yeah, yeah, yeah, solange ich nicht genug Pesos habe
Yeah, yeah, yeah, yeah, solange ich nicht genug Pesos habe
Nicht genug Pesos, nur Stoff für meine Vatos, Stoff für meine Vatos
Yeah, yeah, yeah, yeah