Текст и перевод песни Dibson - Pesos

Pesos

J'remonte à la surface un dernier verre
Sur mon passé j'essaye d'éteindre les flammes
Embrasser le fer, embrasser une femme
J'ai gardé le flair, ce monde est infâme
J'ai pesé le pour, j'ai pesé le contre
Donc j'ai baisé l'amour et j'ai pesé les grammes
J'ai joué au sourd, j'ai joué au con
J'ai volé le jour, j'ai charbonné la night

On est pas comme toi, nous on sait s'taire
C'est la vie pas un western
Les p'tits parlent plus sur les hipsters
Ça vend coke et exta dans le secteur
Ouais c'est triste, c'est la vie mais y'a quoi d'autre

Me force à douter quand j'y crois trop
C'est la vie que tu crapotes
Et tes ennemis chargés dans un cuatro
Ouais, ouais, ouais

Du biff pour mettre ma famille à l'abri
Seuls les yeux rougis je traine la nuit
J'remplis mon cœur de rate-pi
Ici, la mort vient te chercher sans faire de bruit

Et le monde tourne comme un bédo
L'amour s'achète comme à Meu-Da
Sur la cage sec, c'est des meu-da
On est des hommes on ne pleure pas
Toit ouvrant dans l'Merco Benz
Je voulais pas rester dans l'benks
J'mets mon doigt, toutes ces chiennes
Poto, j'rentre pas tant qu'j'ai pas assez d'pesos

Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Pas assez d'pesos, que d'la puff pour mes vatos, puff pour mes vatos
Ouais, ouais, ouais, ouais

J'suis un soldat, j'ai fait ma paye, dans le ghetto
On est déter', regard de travers on te sort les métaux
Ne crois pas qu't'as plus rien à perdre, j'ai passé l'âge de faire pleurer ié-ma
Ne pèse pas tes mots, elle fait que té-ma
Quand tu vois l'chez moi, c'est la merde on rit pas
On survit pas, je viens d'un monde où l'soleil ne brille pas

Oh ma señorita, non j't'oublie pas
Prépare tes affaires j't'emmène pour la vida
Mais j'sais que t'as peur, que j'reste sur le rain-té
Que j'fasse des dingueries, que j'sorte les mains gantées
J'accélère au vert, la tête à l'envers
Les feux d'l'enfer derrière les vit' teintées
Ouais, ouais, ouais

Du biff pour mettre ma famille à l'abri
Seuls les yeux rougis je traine la nuit
J'remplis mon cœur de rate-pi
Ici, la mort vient te chercher sans faire de bruit

Et le monde tourne comme un bédo
L'amour s'achète comme à Meu-Da
Sur la cage sec, c'est des meu-da
On est des hommes on ne pleure pas
Toit ouvrant dans l'Merco Benz
Je voulais pas rester dans l'benks
J'mets mon doigt, toutes ces chiennes
Poto, j'rentre pas tant qu'j'ai pas assez d'pesos

Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Ouais, ouais, ouais, ouais, tant qu'j'ai pas assez d'pesos
Pas assez d'pesos, que d'la puff pour mes vatos, puff pour mes vatos
Ouais, ouais, ouais, ouais

Pesos

I'm coming up for air, one last drink
I'm trying to extinguish the flames on my past
Kissing the iron, kissing a woman
I've kept my flair, this world is infamous
I weighed the pros, I weighed the cons
So I kissed love goodbye and I weighed the grams
I played deaf, I played dumb
I stole the day, I burned the night

We're not like you, we know how to keep quiet
It's life, not a western
The kids don't talk about hipsters anymore
They sell coke and ecstasy in the area
Yeah it's sad, it's life, but what else is there

Making me doubt when I believe too much
That's life, that you're broke
And your enemies are loaded up in a cuatro
Yeah, yeah, yeah

Money to put my family in safety
Alone with my red eyes, I roam the night
I fill my heart with Ratafia
Here, death comes for you without a sound

And the world spins like a blunt
Love is bought just like in Meu-Da
On the dry cage, it's all "meu-da"
We are men, we don't cry
Sunroof in the Mercedes Benz
I didn't want to stay in the 'hood
I'm pointing my finger at all these bitches
Bro, I'm not coming back till I have enough pesos

Yeah, yeah, yeah, yeah, until I have enough pesos
Yeah, yeah, yeah, yeah, until I have enough pesos
Not enough pesos, only puff for my vatos, puff for my vatos
Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a soldier, I made my pay, in the ghetto
We're determined, give us a side-eye we pull out the metals
Don't think you have nothing left to lose, I'm past the age of making mama cry
Don't weigh your words, she just makes you "té-ma"
When you see my place, it's shit, we don't laugh
We don't survive, I come from a world where the sun doesn't shine

Oh my señorita, no I don't forget you
Pack your things, I'm taking you to the good life
But I know you're afraid, that I'll stay on the block
That I'll do crazy things, that I'll come out with my hands gloved
I accelerate on green, my head upside down
The fires of hell behind the tinted windows
Yeah, yeah, yeah

Money to put my family in safety
Alone with my red eyes, I roam the night
I fill my heart with Ratafia
Here, death comes for you without a sound

And the world spins like a blunt
Love is bought just like in Meu-Da
On the dry cage, it's all "meu-da"
We are men, we don't cry
Sunroof in the Mercedes Benz
I didn't want to stay in the 'hood
I'm pointing my finger at all these bitches
Bro, I'm not coming back till I have enough pesos

Yeah, yeah, yeah, yeah, until I have enough pesos
Yeah, yeah, yeah, yeah, until I have enough pesos
Not enough pesos, only puff for my vatos, puff for my vatos
Yeah, yeah, yeah, yeah