Bandhura Ellomello - Dibyendu Mukherji перевод на немецкий

Bandhura Ellomello

Bondhura Elo-melo
Mutho bhore niye elo
Aankora surjer lal
Colleger ghase ghase
Hullor campus-e
Ekmutho chutir shokal
Rapa ra pa papara pap parapa

Adday haasi gaane
Swapno ke deke aane
Amader roj canteen
Lal neel dana mele
Iccher cycle-e
Ek-chute tumi-o swadhin
Rapa ra pa paparapap parapa

Guti guti chander haar
Aar papri chaat
Class kore deri hoye jay
Chupi cupi brishti paye
Aar class camai
Bondhura golpo pathay
Aar golpo bondhu patay

Chuye gelo mithi mithi
Akasher uro chithi
Pakhider ringtone-e
Dule othey aanmone
Chuye gelo mithi mithi
Akasher uro chithi
Pakhider ringtone-e
Dule othey aanmone

Ghum ghum canvas-e
Brishti ke valobashe
Poth bhola abir-er maath
Guiter er tare tare
Veshe ashe bare bare
Mukh chora megher molat
Rapa ra pa paparapap parapa

Aynay haasi anki
Rupkotha gaay makhi
Prem likhe chirkute
Uriyechi rong root-e
Aynay haasi anki
Rupkotha gaay makhi
Prem likhe chirkute
Uriyechi rong root-e

Bondhura Elomelo
Mutho bhore niye elo
Aankora surjer lal.
Colleger ghase ghase
Hullor campus-e
Ekmutho chutir sokal
Rapa ra pa paparapap parapa

Freunde, ganz durcheinander

Freunde, ganz durcheinander,
brachten eine Handvoll mit sich,
das Rot der unberührten Sonne.
Auf dem Gras des Colleges,
auf dem lauten Campus,
eine Handvoll Ferienmorgen.
Rapa ra pa papara pap parapa

Bei Plaudereien, Lachen und Liedern,
rufen Träume herbei,
unsere tägliche Kantine.
Rot-blaue Flügel ausbreitend,
auf dem Fahrrad der Wünsche,
mit einem Sprint bist auch du frei.
Rapa ra pa paparapap parapa

Kleine Mondperlen,
und Papri Chaat,
man kommt zu spät zum Unterricht.
Heimlich, auf Regenfüßen,
und den Unterricht schwänzen,
Freunde schicken Geschichten.
Und Geschichten schaffen Freundschaft.

Sanft, ganz sanft berührt,
ein fliegender Brief des Himmels,
im Klingelton der Vögel.
Wiegt sich gedankenverloren.
Sanft, ganz sanft berührt,
ein fliegender Brief des Himmels,
im Klingelton der Vögel.
Wiegt sich gedankenverloren.

Auf der schläfrigen Leinwand,
liebt den Regen,
das vergessene Feld mit Abir.
Auf den Saiten der Gitarre,
treibt immer wieder herbei,
die scheue Hülle der Wolken.
Rapa ra pa paparapap parapa

Im Spiegel zeichne ich ein Lächeln,
ich hülle mich in Märchen.
Liebe auf einen Zettel geschrieben,
ließ ich auf bunter Bahn fliegen.
Im Spiegel zeichne ich ein Lächeln,
ich hülle mich in Märchen.
Liebe auf einen Zettel geschrieben,
ließ ich auf bunter Bahn fliegen.

Freunde, ganz durcheinander,
brachten eine Handvoll mit sich,
das Rot der unberührten Sonne.
Auf dem Gras des Colleges,
auf dem lauten Campus,
eine Handvoll Ferienmorgen.
Rapa ra pa paparapap parapa