Текст и перевод песни Dicecream - Nooit Meer

Nooit Meer

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

De kerklok slaat 4 in de ochtend
Wankel langs de grachten van de mooiste stad van Nederland
Amsterdam is prachtig
Voel de regen zie de druppels op de stoeptegels spatten
Ik loop binnendoor een steegje terug van een avondje stappen
Ik ben een beetje aangeschoten ik wil, mensen bellen
Zeggen dat ik van ze hou of ze mis, of ik heb ze niks te vertellen
Leef liever op het randje, niet wetend of iemand me vangt
Ook al val ik diep in een dal want dat is niet van belang
Ik wil nog niet naar huis, loop rondjes in de buurt
Kan ik rustig nadenken over hoe lang, dit nog duurt
De nasleep van liefsdesverdriet, de keerzijde van me debuut
De teleurstellingen slaan in als een bom, acuut

Ik verberg het met een koele blik of een camouflerende glimlach
Bouw een muurtje om me heen, niemand die erin mag
Ik blader door de passages van me leven
De gages van succes ze wegen zwaarder dan de rest, al is het even
Maar de ervaring is voor eeuwig, het publiek ik hoor ze schreeuwen
Ze kunnen me maken of breken, dat maakt me onzeker
Zoveel mensen om me heen, toch ben ik eenzaam
Je beseft niet wat ik meemaak, als ik weer op een stage sta
Dan ben ik 1 met mezelf, zoveel door me heen gaat
Wel 1000 man publiek terwijl ik, vanavond weer alleen slaap
Zij is niet meer met me, veels te druk met het vreemdgaan
Op het werk met een collega, want thuis is niet meer leefbaar
Wil ik dagen niet naar buiten, ben ik weer een kluizenaar
Pak mijn favoriete nummers, zet ze op en luister naar
De woorden in de compositie, snijden door me ziel heen
Ze brengen me terug of trekken me, juist door het verdriet heen

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

Ik ben gevallen voor de affectie de poezie, mijn vorm van expressie
Gedachtes worden woorden, rustgevend maar ook hectisch
De openbaringen van een binnenvetter, zoekend naar zichzelf
En dan op een dag ineens, alles op z'n plek viel
Ben gevormd door de afgunst, de decepties en pijn van liefde
De zwaktes gevoed door haat en alles wat je niet wil verliezen
De karma voor mijn zondes, heb het niet voor het kiezen
Maar ik zal ermee moeten dealen, ook al kan het mij vernielen

Mama bid voor me, ze weet ik doe m'n best
Ben niet het type, van zekerheid, word gedreven door onwetendheid
In het diepste, van mijn hart ben ik rustig, niets liever
Maar de prikkels van succes prikkelen me dagelijks, nog meer dan me lief is
Ik zeg je eerlijk, kan niet met, kan niet zonder
Heb littekens op mijn innerlijk en een paar open wonden
En een paar brieven in een doos, die heb ik nooit verzonden
En de honderden excuses die ik voor mezelf heb verzonnen
Waarom ik soms verwaald ben, waarom niemand m'n verhaal kent
Waarom ik doe als weinig maar intresseert en niet behaat ben
Teveel tijd gestoken in mensen die me liever testen
Te weinig doorgebracht met zij die me niet willen kwetsen

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

Mama vergeef me, ik nam mijn verantwoordlijkheid niet
Weet nog dat je er aan denkt, altijd als je mij ziet
Ik denk er elke keer weer aan, als ik de spiegel kijk
Dan weet ik diep van binnen, dit verdriet raak ik niet meer kwijt
Heb het geaccepteerd, wat een harde les
Ik leer nog elke dag een beetje meer van het leven, doet het zeer
De allermoeilijkste beslissing, en achteraf gezien mijn allergrootse vergissing
Want dat is wat het is.

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht
Ik wil nooit meer op dat punt staan maar voor altijd bij je terug

Never Again

I never want to leave your side again
I never want to be on the run again

The church bell strikes 4 in the morning
I stagger along the canals of the most beautiful city in the Netherlands
Amsterdam is stunning
I feel the rain, see the drops splatter on the pavement
I walk through an alley, returning from a night out
I'm a bit tipsy, I want to call people
Tell them I love them or miss them, or maybe I have nothing to say
I prefer to live on the edge, not knowing if anyone will catch me
Even if I fall deep into a valley, because that doesn't matter
I don't want to go home yet, I walk around the neighborhood
So I can quietly think about how long this will last
The aftermath of heartbreak, the downside of my debut
The disappointments hit like a bomb, acutely

I hide it with a cool look or a camouflaging smile
I build a wall around me, no one is allowed in
I flip through the passages of my life
The rewards of success weigh heavier than the rest, even if it's brief
But the experience is forever, the audience I hear them scream
They can make or break me, that makes me insecure
So many people around me, yet I am lonely
You don't realize what I go through when I'm on stage again
Then I am one with myself, so much goes through me
Almost 1000 people in the audience while I sleep alone again tonight
She's no longer with me, too busy cheating
At work with a colleague, because home is no longer livable
I don't want to go outside for days, I'm a recluse again
I grab my favorite songs, put them on and listen to
The words in the composition, cutting through my soul
They bring me back or pull me through the sadness

I never want to leave your side again
I never want to be on the run again

I fell for the affection, the poetry, my form of expression
Thoughts become words, soothing but also hectic
The revelations of an introvert, searching for himself
And then one day, suddenly, everything fell into place
I am shaped by envy, the deceptions and pain of love
The weaknesses fueled by hate and everything you don't want to lose
The karma for my sins, I don't have a choice
But I will have to deal with it, even if it can destroy me

Mama pray for me, she knows I'm doing my best
I'm not the type for certainty, I'm driven by ignorance
In the depths of my heart I am calm, nothing I'd rather be
But the thrills of success stimulate me daily, even more than I'd like
I'll be honest, I can't live with it, can't live without it
I have scars on my inner self and a few open wounds
And a few letters in a box that I never sent
And the hundreds of excuses I made up for myself
Why I'm sometimes lost, why nobody knows my story
Why I act as if I care little and am not passionate
I invested too much time in people who prefer to test me
Too little time spent with those who don't want to hurt me

I never want to leave your side again
I never want to be on the run again

Mama forgive me, I didn't take responsibility
I know you think about it every time you see me
I think about it every time I look in the mirror
Then I know deep down, I won't get rid of this sadness
I've accepted it, what a hard lesson
I learn a little more about life every day, it hurts
The hardest decision, and in hindsight my biggest mistake
Because that's what it is.

I never want to leave your side again
I never want to be on the run again
I never want to be at that point again, but forever back with you