Текст и перевод песни Dick Annegarn - Boileau

Boileau

De tous les animaux qui s′élèvent dans l'air
Qui marchent sur la terre ou nagent dans la mer
De Paris au Pérou du Japon jusqu′à Rome
Le plus sot des animaux à mon avis c'est l'homme

Voilà l′homme en fait il va du blanc au noir
Il dénigre au matin ses sentiments du soir
Si pénible aux autres, en soi-même incommode
Il change d′attitude comme il change de mode

Est-ce qu'on a déjà vu dans les plaines d′Afrique
Saccager ça jusqu'au bout leur propre république
Lions contre lions éléphant contre éléphant
Se combattre jusqu′aux os pour le solde d'un tyran

Calme-toi me diras-tu, ça ne sert à rien de s′exciter
L'homme a toutes ces vertus dont on oserait douter
Comme la mer il fait ces flots et il fait ces caprices
Mais ces moindres défauts occultent mal ces vices

Qui voudrait nous prouver par son discours profane
Que l'homme est merveilleux et mérite mieux qu′un âne
Un âne peut dire tout haut ce qu′il pense tout bas
Mais entre nous dis, docteur, que ne dirait-il pas

Буало

Из всех животных, что парят в небесах,
Что ходят по земле иль плавают в морях,
От Парижа до Перу, от Японии до Рима,
Глупейшее животное, по-моему, — мужчина.

Вот он, мужчина, весь — от белого до черного,
Он порицает утром чувства вечерние, родного,
Другим так тягостный, себе же неудобный,
Меняет он позиции, как моду обновляет модный.

Видали ль вы когда-нибудь в африканской саванне,
Чтобы крушили до конца свою республику бесславные?
Лев против льва, слон против слона,
Сражаются до костей за гроши тирана.

Уймись, скажешь ты мне, не стоит так кипеть,
У мужчины есть все достоинства, в которых можно сомневаться, заметь.
Как море, он волнуется и капризничает,
Но мелкие недостатки едва ли скрывают его пороки, дорогая.

Кто вздумал бы доказывать нам речью суетной,
Что человек чудесен и заслуживает участи лучшей, чем осёл простой?
Осёл во весь голос может высказать то, что думает в тиши,
Но скажи, доктор, между нами, что бы он еще сказал, скажи?