Текст и перевод песни Dick Annegarn - C'est dans les rêves

C'est dans les rêves

C′est dans les rêves que les hommes s'en vont
Vers d′autres horizons que la voie de leurs ombres
C'est dans les songes que ses ombres s'assombrent
Devant tant de monstres et de demi misères
Un voyage voyageable si les voiles de mon char
Voudrait bien surseoir au vent de la bise
Une valise invisible un boulet de canon
Bien plus gros qu′un ballon envoyé sur la touche

Tu peux partir
Tu peux vivre libre ta vie d′amour
Voilà les dires
Les doux désirs de ma mère d'amour

C′est dans les latrines que les mômes se plaignent
Soupirent et geignent de ne peu pouvoir vivre
C'est dans les cuisines que l′on forge des plats
Qui font des petits plats d'un étain bien tendre
Une terrible tornade ou d′humaines cascades
Dévalent par vague dévalent les étages.
Une croisade incroyable ou peuples barbares
Et châteaux tartares défient le diable

Tu peux partir
Tu peux vivre libre ta vie d'amour
Voilà les dires
Les doux désirs de ma mère d'amour

C′est dans les rêves que les astres s′élèvent
Une école sans élèves aux problèmes insolubles
C'est dans les sous-caves que gisent les braves
Qui inspectent les zouaves et insectes insipides
Une vie invivable où succèdent bipèdes
Et piètres acerbes vers le fond de mon âme
Demain il fera beau je le veux, je le vaux
Demain il fera jour pour toujours ineffable

Tu peux partir
Tu peux vivre libre ta vie d′amour
Voilà les dires
Les doux désirs de ma mère d'amour

That's in dreams

That's in dreams that men go away
Towards other horizons than the path of their shadows
That's in dreams that his shadows darken
Before so many monsters and half miseries
A tractable voyage if the sails of my chariot
Would like to postpone to the wind of the north wind
An invisible suitcase a cannonball
Much bigger than a balloon sent on the sidelines

You can leave
You can live your life of love freely
Here are the sayings
The sweet desires of my mother of love

That's in the latrines that the kids complain
Sigh and moan of not being able to live
That's in the kitchens where dishes are forged
Who make small dishes of a very soft pewter
A terrible tornado or human waterfalls
Tumble in waves down the floors.
An incredible crusade or barbarian peoples
And Tartar castles defy the devil

You can leave
You can live your life of love freely
Here are the sayings
The sweet desires of my mother of love

That's in dreams that the stars rise
A school without students with insoluble problems
That's in the basements that the brave lie
Who inspect the zouaves and insipid insects
An unlivable life where bipeds succeed
And bitter pittances towards the bottom of my soul
Tomorrow will be beautiful I want it, I am worth it
Tomorrow will be daylight forever ineffable

You can leave
You can live your life of love freely
Here are the sayings
The sweet desires of my mother of love