Текст и перевод песни Dick Annegarn - La fille m'a dit

La fille m'a dit

La fille m'a dit: "fais de beaux rêves"
Je lui ai dit: "merci fille"
Et puis elle s'est couchée dans son lit
Et puis elle s'est couchée dans son lit

Tant pis, ce ne sera pas pour moi, tant pis!
Tant pis, je vais me coucher je crois, tant pis!
J'ai pas envie de pleurer ma tristesse
Mes larmes me font peur
J'ai pas envie de montrer me détresse
Devant une fille de fleur, tant pis

Ce mur de pierres, entre elle et moi
Sous le même toit sur le même sol, Sol
C'est vraiment trop bête, c'est dommage
Un mur en béton massif
Comme Pyramus et Thysbe, Roméo enrhumé, seul

Quelle vie, la vie que je mène, quelle vie!
Quelle vie, la vie sans Hélène, quelle vie!
Bientôt, mes ailes ne seront plus souples
Bientôt ma vie se courbera
À bientôt solitude à bientôt

Mais il est déjà tôt, le dernier soleil
Se lève pareil à tous les soleils
Il fait déjà clair et j'ai beaucoup à faire
C'est le jour de mon au revoir, fille
C'est le jour de mon départ, fille
Et tous les jours je pars un peu
Au revoir

The girl told me

The girl said to me: "sweet dreams"
I said: "thanks girl"
And then she lay down in her bed
And then she lay down in her bed

Too bad, it won't be for me, too bad!
Too bad, I'm going to bed I guess, too bad!
I don't want to cry my sadness
My tears scare me
I don't want to show my distress
In front of a flower girl, too bad

This stone wall, between her and me
Under the same roof on the same ground, ground
It's really too bad, it's too bad
A wall of solid concrete
Like Pyramus and Thisbe, Romeo cold, alone

What a life, the life I lead, what a life!
What a life, the life without Helen, what a life!
Soon my wings will no longer be flexible
Soon my life will bend
See you soon solitude see you soon

But it's already early, the last sun
Rises like all the suns
It's already light and I have a lot to do
It's the day of my goodbye, girl
It's the day of my departure, girl
And every day I leave a little
Goodbye