Текст и перевод песни Dick Annegarn - Maison rose

Maison rose

À chaque étage des visages par milliers
À chaque fenêtre des peut-êtres familiers
Chacun sa gloire, chacun l'histoire de son passé
Personne n'est dupe, personne ne bouge dans ces obsèques

Qui c'est qui sait, qui c'est qui sait ce qui s'est passé
Qui c'est qui sait, qui c'est qui sait comment ça s'est fait

Dans cette famille y avait des filles et des garçons
Y avait de la tante y avait de la rente et du viager
Y avait de quoi partager comme désarroi
La désareine s'est prise la peine de s'évader

Qui c'est qui sait, qui c'est qui sait ce qui s'est passé
Qui c'est qui sait, qui c'est qui sait comment ça s'est fait

Irène Boulin rebroussait chemin nonchalamment
Vers son destin elle faisait sien
Des yeux humains transhumains
Un soir sursit où elle fit fi d'un fidèle chien
Ce chien de race avait la classe d'un chien de chasse

Qui c'est qui sait, qui c'est qui sait ce qui s'est passé
Qui c'est qui sait, qui c'est qui sait comment ça s'est fait

Une maison rose une maison close à Gournay
Une maison vide chaleur torride dans les bosquets
Elle brûle le feu elle joue l'enjeu de son forfait
Ne se souvient de presque rien de rien de bien

Розовый дом

На каждом этаже тысячи лиц,
В каждом окне – возможно, знакомых,
У каждого своя слава, у каждого история своего прошлого,
Никто не обманут, никто не шевелится на этих похоронах.

Кто знает, кто знает, что случилось,
Кто знает, кто знает, как это произошло.

В этой семье были девочки и мальчики,
Была тетушка, была рента и пожизненная пенсия,
Было что делить, как и отчаяние,
Беспорядок взял на себя труд ускользнуть.

Кто знает, кто знает, что случилось,
Кто знает, кто знает, как это произошло.

Ирен Булен беззаботно повернула назад,
К своей судьбе, которую она сделала своей,
Сверхчеловеческими глазами,
Однажды вечером она пренебрегла верной собакой,
Эта породистая собака обладала классом охотничьей собаки.

Кто знает, кто знает, что случилось,
Кто знает, кто знает, как это произошло.

Розовый дом, бордель в Гурне,
Пустой дом, знойная жара в рощах,
Она сжигает огонь, она играет ставкой своего преступления,
Не помнит почти ничего, ничего хорошего.