Oracle - Dick Annegarn перевод на немецкий

Oracle

Quand tu auras franchi le seuil de la porte
Quand tu auras enfin fait ce grand pas.
Quelques frusques et quelques fripes pour qu'en sorte
Que tu sortes de cette impasse-là.
Tu n'as pas la tête d'un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n'as pas l'allure d'un baba, tu n'es pas si cool
Même si tu prônes l'armistice
Tout abandonner n'est pas du tout facile
Même si d'autres s'y sont frotté avant toi.
Etre fou à lier, peut-être même habile
Pour saisir ce que ta liberté t'octroie.
Tu n'as pas la tête d'un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n'as pas l'allure d'un baba, tu n'es pas si cool
Même si tu prônes l'armistice
Si la piste prise est obstruée d'obstacles
C'est que l'eau esquive la pierre sur sa voie
Si tu vois la voie de la voix de l'oracle
C'est qu'aucun des doux devins ne devinera
Tu n'as pas la tête d'un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n'as pas l'allure d'un baba, tu n'es pas si cool
Même si tu prônes l'armistice
Quand tu auras franchi le seuil de la porte
Quand tu auras enfin fait ce grand pas.
Quelques frusques et quelques fripes pour qu'en sorte
Que tu sortes de cette impasse-là.

Orakel

Wenn du die Türschwelle überschritten hast
Wenn du endlich diesen großen Schritt getan hast.
Ein paar Fetzen und ein paar Klamotten, damit du
Dich aus dieser Sackgasse befreist.
Du hast nicht den Kopf eines Soldaten, noch den Körper
Keine Spuren, keine Narben
Du hast nicht die Ausstrahlung eines Babas, bist nicht so cool
Auch wenn du den Waffenstillstand predigst
Alles aufzugeben, ist gar nicht leicht
Auch wenn andere es vor dir schon versucht haben.
Verrückt sein, vielleicht sogar geschickt
Um zu begreifen, was dir deine Freiheit gewährt.
Du hast nicht den Kopf eines Soldaten, noch den Körper
Keine Spuren, keine Narben
Du hast nicht die Ausstrahlung eines Babas, bist nicht so cool
Auch wenn du den Waffenstillstand predigst
Wenn der gewählte Weg voller Hindernisse ist
Dann weicht das Wasser dem Stein auf seinem Pfad
Wenn du die Stimme des Orakels hörst
Dann wird kein weiser Seher es erraten
Du hast nicht den Kopf eines Soldaten, noch den Körper
Keine Spuren, keine Narben
Du hast nicht die Ausstrahlung eines Babas, bist nicht so cool
Auch wenn du den Waffenstillstand predigst
Wenn du die Türschwelle überschritten hast
Wenn du endlich diesen großen Schritt getan hast.
Ein paar Fetzen und ein paar Klamotten, damit du
Dich aus dieser Sackgasse befreist.