Pangée - Dick Annegarn перевод на русский

Pangée

Bient? t quatre milliards et six cents millions d'ann? es
Que d? j? la terre s'est form? e
M? me pas encore aucune esp? ce en vue
M? me encore aucun individu

Devine le vide
Devine le vent
Devine le feu
Devine l'eau

Par photosynth? se compos? e
Spores de gymnospermes germ? s
Des ann? lides spyrographes
Aux urod? les? colonne unique

Devine des stipes
Devine des pr? les
Devine des palmes
Devine des nimbes

Des pr? d? cesseurs aux col? opt? res
Aux ornitholestes arch? opt? rix
Des nautilo? des ichtyosaures
Aux po? kilothermes diplodocus

Devine de longues coquilles
Devine d'? normes crustac? s
Devine de larges chenilles
Devine d'? tranges vert? br? s

Sans aucun cousin ni cousine connue
Sans aucune commune affiliation
Membre d'aucun clan, d'aucune famille
Esp? ce d'esp? ce en voie de perdition

Devine un m? t? ore
Devine un m? t? ore qui va vite
Devine une bombe qui tombe
Devine une couche d'iridium

PANGEE GONDWANA
TETHYS L'AURASIA

Пангея

Уже почти четыре миллиарда шестьсот миллионов лет,
Как образовалась Земля,
Даже ни одного вида ещё не видно,
Даже ни одной особи.

Представь себе пустоту,
Представь себе ветер,
Представь себе огонь,
Представь себе воду.

Созданные фотосинтезом,
Споры голосеменных проросли,
От кольчатых червей спирографов,
До урохордовых с единственным позвоночником.

Представь себе стволы,
Представь себе луга,
Представь себе пальмы,
Представь себе нимбы.

От предшественников жесткокрылых,
До орнитолестов археоптериксов,
От наутилоидей ихтиозавров,
До пойкилотермных диплодоков.

Представь себе длинные раковины,
Представь себе огромных ракообразных,
Представь себе больших гусениц,
Представь себе странных позвоночных.

Без единого известного двоюродного брата или сестры,
Без какой-либо общей принадлежности,
Не принадлежащие ни к одному клану, ни к одной семье,
Вид из видов, находящихся на грани исчезновения.

Представь себе метеор,
Представь себе метеор, который летит быстро,
Представь себе бомбу, которая падает,
Представь себе слой иридия.

ПАНГЕЯ ГОНДВАНА
ТЕТИС ЛАВРАЗИЯ