Текст и перевод песни Dick Annegarn - Prune

Prune

Je suis une prune
Un ovoïde de fortune
Un avatar de demi-lunes
Tapie dans l'univers des satellites
Je suis une prune petite
Une petite pépite
Qui s'est mise sur orbite
Et dont la trace elle est écrite
À l'encre blanche sur la pelouse.
Je suis une prune pourpre
Pour peu que l'on m'embrouille
Pour peu que l'on me fouille
Au fin fond de l'ombrage
Dissimulée dans le feuillage
Je suis une prune sage
Mon jus de fruit est si juteux
Que j'en empare le nez des dieux
Et que mes yeux si audacieux
Séduisent les drôles de dames
Je suis une prune drupe
Je suis une prune de vie
De nouvelles vitamines m'illuminent
M'éliminent la vermine
Et se terminent en partie fine
Je suis une prune divine
A force de fréquenter les dieux
Au point de m'approcher des saints
Je fini par moi même me croire
Au dessus de la macédoine
Je suis une prune idoine
Je suis un coeur de moine
Et si je glisse si facilement
Dans la peau lisse du pêcher
C'est que je suis greffée d'un arbre fruste

Слива

Я — слива,
Оваловидное создание случая,
Аватар полумесяца,
Скрывающийся во вселенной спутников.
Я — слива маленькая,
Маленький самородок,
Вышедший на орбиту,
И чей след написан
Белыми чернилами на траве.
Я — слива багровая,
Если меня немного потревожить,
Если меня немного потрогать
В глубине тени,
Спрятанной в листве.
Я — слива мудрая,
Мой сок такой сладкий,
Что он пьянит даже богов,
А мои дерзкие глаза
Сводят с ума прекрасных дам.
Я — слива-костянка,
Я — слива жизни,
Новые витамины освещают меня,
Избавляют меня от паразитов
И заканчиваются прекрасным послевкусием.
Я — слива божественная,
Постоянно общаясь с богами,
Настолько приблизившись к святым,
Я начинаю сам верить,
Что выше фруктового салата.
Я — слива подходящая,
Я — сердце монаха,
И если я так легко скольжу
По гладкой коже персикового дерева,
То это потому, что я привит к грубому дереву.