Robert Caillet - Dick Annegarn перевод на русский

Robert Caillet

Robert Caillet,
Sans domicile,
Sautait dans le doubs,
Pour quelques centimes.

Il savait nager, il? tait ma? tre nageur,
Et savait nager, par mis? re et pour l′honneur.
Quarante-huit ans, il a sauv? beaucoup d'enfants,
Quarante-huit ans qui ne l′ont pas sauv? pourtant.

Robert Caillet,
Sans domicile,
Sautait dans le Doubs,
Pour quelques centimes.

Du pont battant, en aval de Besancon,
Du pont battant, des gens lui jettent de l'argent.
L'eau? tait son lot, et l′air ce que son? me esp? re.
L′eau? tait son lot, et les raseaux sont cimeti? re.

Robert Caillet,
Sans domicile,
Sautait dans le Doubs,
Pour quelques centimes.

Il avait flamb? tout son argent et sa sante.
N'avait plus plong? depuis le d? but de l′? t?.
Le Doubs est en crue, tellement qu'il a beaucoup plu.
Le Doubs est en crue, personne ne l′a vraiment voulu.

Robert Caillet,
Sans domicile,
Sautait dans le Doubs,
Pour quelques centimes.

Une premiere fois, il remonte? la surface.
Une seconde fois, il remonte? la surface.
Une derniere fois, il remonte a la surface.
Une derniere fois, il remonte,

Et leur fait face

Робер Кайе

Робер Кайе,
Бездомный,
Прыгал в Ду,
За несколько сантимов.

Он умел плавать, он был мастером-пловцом,
И плавал он, из нужды и ради чести.
Сорок восемь лет, он спас много детей,
Сорок восемь лет, которые его, однако, не спасли.

Робер Кайе,
Бездомный,
Прыгал в Ду,
За несколько сантимов.

С разводного моста, ниже по течению от Безансона,
С разводного моста, люди бросали ему деньги.
Вода была его уделом, а воздух - тем, на что надеялась его душа.
Вода была его уделом, а сети - кладбищем.

Робер Кайе,
Бездомный,
Прыгал в Ду,
За несколько сантимов.

Он промотал все свои деньги и здоровье.
Не нырял с начала лета.
Ду разлилась, так как было много дождей.
Ду разлилась, никто этого по-настоящему не хотел.

Робер Кайе,
Бездомный,
Прыгал в Ду,
За несколько сантимов.

В первый раз он всплыл на поверхность.
Во второй раз он всплыл на поверхность.
В последний раз он всплыл на поверхность.
В последний раз он всплыл,

И взглянул им в лицо.