Текст и перевод песни Dick Haymes & Helen Forrest - Oh, What It Seemed to Be! (1945)

Oh, What It Seemed to Be! (1945)

It was just a neighborhood dance
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a masquerade ball
With costumes and all
'Cause you were at the dance with me

It was just a ride on a train
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a trip to the stars
To Venus and Mars
'Cause you were on the train with me

And when I kissed you, darling
It was more than just a thrill for me
It was the promise, darling
Of the things that fate had willed for me

Oh, It was just a wedding in June
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a royal affair
With everyone there
'Cause you you brought all the world to me

And when I kissed you, darling
It was more than just a thrill for me
It was the promise, darling
Of the things that fate had willed for me

It was just a wedding in June
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a royal affair
With everyone there
'Cause you said, "Yes, I do" to me

Oh, What It Seemed to Be! (1945)

C'était juste une danse de quartier
C'est tout ce que c'était
Mais, oh, ce que ça semblait être
C'était comme un bal masqué
Avec des costumes et tout
Parce que tu étais à la danse avec moi

C'était juste un trajet en train
C'est tout ce que c'était
Mais, oh, ce que ça semblait être
C'était comme un voyage vers les étoiles
Vers Vénus et Mars
Parce que tu étais dans le train avec moi

Et quand je t'ai embrassée, mon amour
C'était plus qu'un simple frisson pour moi
C'était la promesse, mon amour
Des choses que le destin avait voulues pour moi

Oh, c'était juste un mariage en juin
C'est tout ce que c'était
Mais, oh, ce que ça semblait être
C'était comme un événement royal
Avec tout le monde là
Parce que tu as amené tout le monde à moi

Et quand je t'ai embrassée, mon amour
C'était plus qu'un simple frisson pour moi
C'était la promesse, mon amour
Des choses que le destin avait voulues pour moi

C'était juste un mariage en juin
C'est tout ce que c'était
Mais, oh, ce que ça semblait être
C'était comme un événement royal
Avec tout le monde là
Parce que tu as dit, "Oui, je le veux" à moi