Текст и перевод песни Dick Hyman - Brush Up Your Shakespeare

Brush Up Your Shakespeare

The girls today in society
Go for classical poetry,
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides.
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The bard of Stratford-on-Avon.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
Just declaim a few lines from "Othella"
And they think you're a heckuva fella.
If your blonde won't respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopaterer,
And if still, to be shocked, she pretends well,
Just remind her that "All's Well That Ends Well."
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
If your goil is a Washington Heights dream
Treat the kid to "A Midsummer Night Dream."
If she fights when her clothes you are mussing,
What are clothes? "Much Ado About Nussing."
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the "Coriolanus."
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow,
And they'll all kowtow,
And they'll all kowtow.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow,

Révisez votre Shakespeare

Les filles d'aujourd'hui dans la société
Sont fans de poésie classique,
Alors pour gagner leurs cœurs, il faut citer avec aisance
Eschyle et Euripide.
Mais le poète d'entre tous
Qui les fera littéralement craquer
Est le poète que l'on appelle
Le barde de Stratford-upon-Avon.
Révisez votre Shakespeare,
Commencez à le citer dès maintenant.
Révisez votre Shakespeare
Et vous ferez craquer les femmes.
Il suffit de réciter quelques lignes d'"Othello"
Et elles vous trouveront formidable.
Si votre blonde ne répond pas lorsque vous la flattez
Dites-lui ce que Tony a dit à Cléopâtre,
Et si, pour faire semblant d'être choquée, elle fait mine de ne pas comprendre,
Rappelez-lui que "Tout est bien qui finit bien."
Révisez votre Shakespeare
Et elles se prosterneront devant vous.
Révisez votre Shakespeare,
Commencez à le citer dès maintenant.
Révisez votre Shakespeare
Et vous ferez craquer les femmes.
Si votre fille est un rêve de Washington Heights
Offrez-lui "Le Songe d'une nuit d'été."
Si elle se fâche quand vous lui touchez les vêtements,
Qu'est-ce que les vêtements ? "Beaucoup de bruit pour rien."
Si elle dit que votre comportement est indigne
Donnez-lui un coup de pied dans le "Coriolan"
Révisez votre Shakespeare
Et elles se prosterneront devant vous,
Et elles se prosterneront devant vous,
Et elles se prosterneront devant vous.
Révisez votre Shakespeare,
Commencez à le citer dès maintenant.
Révisez votre Shakespeare
Et vous ferez craquer les femmes.
Révisez votre Shakespeare
Et elles se prosterneront devant vous,