Текст и перевод песни Dick Hyman - You Took Advantage of Me

You Took Advantage of Me

Ты воспользовалась мной

When a girl has the heart of a mother

Когда у девушки сердце матери,

It must go to someone of course

Оно, конечно, должно быть отдано кому-то,

It can't be sister or brother

Это не может быть сестра или брат,

And so I love my horse

И поэтому я люблю свою лошадь.

But horses are frequently silly

Но лошади часто глупы,

Mine ran from the beach of Okhala

Моя убежала с пляжа Окала,

And left me alone for a filly

И оставила меня ради кобылки,

So I have picked you up

Поэтому я выбрал тебя.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный простофиля, вот и всё.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбиться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет воли, ты меня победила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

И ты каким-то образом стрясёшь меня,

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой смысл, ты меня сварила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm so hot and bothered that

Я так взвинчен и обеспокоен, что

I don't know my elbow from my ear

Не могу отличить локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и гораздо хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my s burned

Вот я, весь обгоревший,

Just a babe in arms where you're concerned

Просто младенец в пелёнках, когда дело касается тебя.

So lock the doors and call me yours

Так запри двери и назови меня своим,

Cause you took advantage of me.

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный простофиля, вот и всё.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбиться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет воли, ты меня победила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

И ты каким-то образом стрясёшь меня,

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой смысл, ты меня сварила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm so hot and bothered that

Я так взвинчен и обеспокоен, что

I don't know my elbow from my ear

Не могу отличить локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и гораздо хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my s burned

Вот я, весь обгоревший,

Just a babe in arms where you're concerned

Просто младенец в пелёнках, когда дело касается тебя.

So lock the doors and call me yours

Так запри двери и назови меня своим,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

Оцените перевод

Авторы: Richard Rodgers, Lorenz Hart

Альбом

Bullets Over Broadway (Music from the Motion Picture)

дата релиза

01-11-1994

1 Let's Misbehave
2 You Took Advantage of Me
3 That Certain Feeling
4 Toot Toot Tootsie (Goodbye)
5 That Jungle Jamboree
6 At the Jazz Band Ball
7 Singin' the Blues 'Till My Daddy Comes Home
8 Make Believe
9 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob Bobbin' Along
10 Nagasaki
11 You've Got to See Mamma Ev'ry Night or You Can't See Mamma At All
12 Thou Swell

Еще альбомы