Rasa Sayang 2016 - ShiGGa Shay , Dick Lee перевод на немецкий

Rasa Sayang 2016

Rasa sayang Eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang

Once upon a time there were only trees
And a lion or two enjoying the breeze
Then a boat arrived one sunny day
And human beings were here to stay

Well the king of the jungle couldn't really complain
He got the whole damn island named after him
And as for the lions here's news for you
You can see their descendents at the Mandai Zoo

The island since has come very far
All thanks to the man named Utama
No we couldn't forget him if we tried
Eh what about Raffles (We love that guy)

So here we are having so much fun
Can hardly believe this was a jungle once
Sometimes I can still hear the lion's roar going
Singa Singa Pore

One, Two sing
Rasa sayang Eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh

Now we can explain in a little while
This is not an ordinary tropical isle
Everything we have has to be the best
Of the fabulous East and the wonderful West
Of all the things we've got that's good
At the top of everybody's list is FOOD

We've got prata (from Indian)
Mee Pok (from Chinese) so sedap
What about the ketupat (from Malays) at the Satay Club

Liebesgefühl 2016

Liebesgefühl, Eh
Liebesgefühl, Liebling, eh
Hey, sieh die junge Dame dort drüben
Liebesgefühl, Liebling, eh
Liebesgefühl, eh
Liebling

Es war einmal, da gab es nur Bäume
Und ein oder zwei Löwen, die die Brise genossen
Dann kam an einem sonnigen Tag ein Boot an
Und Menschen waren hier, um zu bleiben

Nun, der König des Dschungels konnte sich nicht wirklich beschweren
Er bekam die ganze verdammte Insel nach ihm benannt
Und was die Löwen betrifft, hier sind Neuigkeiten für dich
Du kannst ihre Nachkommen im Mandai Zoo sehen

Die Insel hat sich seitdem sehr weit entwickelt
Alles dank dem Mann namens Utama
Nein, wir könnten ihn nicht vergessen, selbst wenn wir es versuchten
Eh, was ist mit Raffles? (Wir lieben diesen Kerl)

Also sind wir hier und haben so viel Spaß
Kann kaum glauben, dass dies einst ein Dschungel war
Manchmal kann ich immer noch das Brüllen des Löwen hören, das geht
Singa Singa Pore

Eins, Zwei, singt
Liebesgefühl, Eh
Liebesgefühl, Liebling, eh
Hey, sieh die junge Dame dort drüben
Liebesgefühl, Liebling, eh

Jetzt können wir in einer kleinen Weile erklären
Dies ist keine gewöhnliche tropische Insel
Alles, was wir haben, muss das Beste sein
Vom fabelhaften Osten und dem wundervollen Westen
Von all den guten Dingen, die wir haben
Steht ganz oben auf jedermanns Liste ESSEN

Wir haben Prata (aus Indien)
Mee Pok (aus China) so lecker
Was ist mit dem Ketupat (von den Malaien) im Satay Club