Текст и перевод песни Dick Rivers - Le montana

Le montana

Cette chanson je l'ai trouvée là dans la rivière
En suivant le poisson qui nageait là
Parmi les pierres rondes et lisses de la rivière
Je m'y suis glissé pensant à toi

J'ai rencontré DUBOY qui passait par là
Il disait courir le même poisson
Il m'a emmené jusqu'à l'église de pierre et de bois
Où des vieillards chantaient sa chanson

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

Nous sommes partis sur la plus haute des collines
Voir si la vie d'en bas venait d'en haut
Le mont pourrait sans doute un jour trouver sa rime
Sur l'air de la rivière et cetera
J'ai failli t'écrire des choses bien trop compliquées
Mais j'ai tout oublié caressant les blés
J'aimerai te parler un jour d'ici de vive voix
Et ne plus rien dire au Montana

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

The Montana

I found this song down by the river
Following the fish as they swam
Among the river's smooth, round stones
I slipped into the water thinking of you

I met DUBOY who was passing by
He said he was chasing the same fish
He led me to the church made of stone and wood
Where old men sang this song

It's a tune from the river
That flows from Montana
On paper, tears of joy
That always roll towards you

We went to the highest hill
To see if life below came from above
The mountain might one day find a rhyme
To the tune of the river and so on
I almost wrote you something far too complicated
But I forgot everything as I stroked the wheat
One day I'd like to talk to you directly from here
And say nothing more in Montana

It's a tune from the river
That flows from Montana
On paper, tears of joy
That always roll towards you

It's a tune from the river
That flows from Montana
On paper, tears of joy
That always roll towards you