Текст и перевод песни Dick Rivers - Le montana

Le montana

Cette chanson je l'ai trouvée là dans la rivière
En suivant le poisson qui nageait là
Parmi les pierres rondes et lisses de la rivière
Je m'y suis glissé pensant à toi

J'ai rencontré DUBOY qui passait par là
Il disait courir le même poisson
Il m'a emmené jusqu'à l'église de pierre et de bois
Où des vieillards chantaient sa chanson

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

Nous sommes partis sur la plus haute des collines
Voir si la vie d'en bas venait d'en haut
Le mont pourrait sans doute un jour trouver sa rime
Sur l'air de la rivière et cetera
J'ai failli t'écrire des choses bien trop compliquées
Mais j'ai tout oublié caressant les blés
J'aimerai te parler un jour d'ici de vive voix
Et ne plus rien dire au Montana

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

Монтана

Эту песню я нашёл там, в реке,
Следя за рыбой, что плыла в ней.
Среди круглых, гладких камней на дне реки
Я проскользнул, думая о тебе.

Я встретил Дюбуа, он проходил мимо,
Сказал, что гонится за той же рыбой.
Он привёл меня к церкви из камня и дерева,
Где старики пели его песню.

Это мелодия реки,
Что течёт с Монтаны,
На бумаге слёзы радости,
Что всегда катятся к тебе.

Мы отправились на самый высокий из холмов,
Чтобы увидеть, берёт ли начало внизу то, что наверху.
Гора, возможно, однажды найдёт свою рифму
Под мелодию реки и так далее.
Я чуть не написал тебе слишком сложные вещи,
Но всё забыл, лаская колосья.
Я хотел бы однажды поговорить с тобой отсюда вживую
И больше ничего не говорить Монтане.

Это мелодия реки,
Что течёт с Монтаны,
На бумаге слёзы радости,
Что всегда катятся к тебе.

Это мелодия реки,
Что течёт с Монтаны,
На бумаге слёзы радости,
Что всегда катятся к тебе.