Текст и перевод песни Dick Rivers - Viens me faire oublier (Remasterisé)

Viens me faire oublier (Remasterisé)

Viens, viens me faire oublier
Qu'avant toi j'ai aimé
J'ai connu l'enfer ses tourments
J'ai tant souffert de l'amour avant toi

Viens, viens me faire oublier
Tout le mal qu'elle m'a fait
Ce soir, je veux vivre, oublier,
Je me sens ivre près de toi

Mon coeur a eu mille peines
Tu veux de lui? Prends-le, il est à toi
Mes lèvres n'ont plus dit "Je t'aime"
Depuis tant de jours, elles rediront pour toi
Ces mots, ces mots un peu fous

Car tu peux chasser ma tristesse
Du sourire de ta jeunesse, si tu veux

Enfin, vois-tu, je m'éveille
J'ouvre les yeux sur la vie et sur toi
Et si je te dis "Je t'aime,
Tu es la première" oh! je t'en prie, crois-moi

Je veux, je veux oublier
Qu'avant toi j'ai aimé
Tant pis, moi, je veux vivre
Près de toi, je me sens ivre ce soir

Come Make Me Forget (Remastered)

Come, come make me forget
That I loved before you
I've known hell, its torments
I've suffered so much from love before you

Come, come make me forget
All the wrong she did to me
Tonight, I want to live, to forget,
I feel drunk near you

My heart has had a thousand sorrows
You want it from me? Take it, it's yours
My lips have no longer said "I love you"
For so many days, they will tell it again for you
These words, these somewhat crazy words

Because you can chase away my sadness
With the smile of your youth, if you want to

Finally, you see, I'm waking up
I open my eyes to life and to you
And if I tell you "I love you,
You are the first" oh! I beg you, believe me

I want, I want to forget
That I loved before you
Too bad, I want to live
Near you, I feel drunk tonight