Текст и перевод песни Dick Robertson - If I Ever Get a Job Again

If I Ever Get a Job Again

If I ever get a job again,
I will never be a snob again;
I′ll live within my means,
Carry a dollar in my jeans,
If I ever get a job again.

If I ever get a break again,
Brother, what I'll do to stake again;
No turning out the light,
Bidding my appetite good night,
If I ever get a break again.

I′ll get two rooms and a kitchenette,
Furnished comfortably,
With two rooms and a kitchenette;
I'll get a sweet somebody to move in with me.

If I ever get a job again,
I know that two hearts'll throb again;
She told me with her eyes,
We′ll be rehearsing lullabyes,
If I ever get a job again.

If I ever get a job again,
I will never be a snob again;
I′m through with stocks and bonds,
I'd rather spend it all on blondes,
If I ever get a job again.

If I ever get my pay again,
I′ll save it for a rainy day again,
But let me tell you, bud,
I'm gonna save up for a flood,
If I ever get my pay again.

I′ll get two suits and an overcoat,
Like a millionaire,
Just two suits and an overcoat;
And then when things get better,
I'll buy underwear!

If I ever get a job again,
With my old friends I′ll hobnob again;
What great fun it will be,
Saying, "Just have one more on me,"
If I ever get a job again.

Si jamais je retrouve un travail

Si jamais je retrouve un travail,
Je ne serai plus jamais un snob ;
Je vivrai selon mes moyens,
J’aurai un dollar dans mes jeans,
Si jamais je retrouve un travail.

Si jamais j’ai une chance,
Mon frère, ce que je ferai pour jouer encore ;
Pas besoin d’éteindre la lumière,
Je dirai bonne nuit à mon appétit,
Si jamais j’ai une chance.

J’aurai deux chambres et une kitchenette,
Meublée confortablement,
Avec deux chambres et une kitchenette ;
J’aurai une douce personne pour emménager avec moi.

Si jamais je retrouve un travail,
Je sais que deux cœurs vont battre à nouveau ;
Elle me l’a dit avec ses yeux,
On répètera les berceuses,
Si jamais je retrouve un travail.

Si jamais je retrouve un travail,
Je ne serai plus jamais un snob ;
J’en ai fini avec les actions et les obligations,
Je préférerais tout dépenser pour les blondes,
Si jamais je retrouve un travail.

Si jamais je reçois mon salaire,
Je le mettrai de côté pour un jour de pluie,
Mais laisse-moi te dire, mon pote,
Je vais économiser pour une inondation,
Si jamais je reçois mon salaire.

J’aurai deux costumes et un pardessus,
Comme un millionnaire,
Juste deux costumes et un pardessus ;
Et puis quand les choses iront mieux,
J’achèterai des sous-vêtements !

Si jamais je retrouve un travail,
Je vais retrouver mes vieux amis ;
Ce sera tellement amusant,
En disant : « Prends-en un autre pour moi »,
Si jamais je retrouve un travail.