Текст и перевод песни Dick Van Dyke feat. Chita Rivera - Rosie

Rosie

I was never crazy for flowers,
I confess that nothing left me colder;
I could watch a daisy for hours
And all I'd feel was sev'ral hours older!
Lilacs and lilies, any bloom you please,
All what they did was make me shrug or sneeze;
But now I love each blossom that I see,
For a lovely little rose loves me.
Now my life is rosy, when I'm my Rosie,
With a girl like Rosie,
How could I be blue?
Hand in hand we'll mosey
Me and little Rosie,
We will be so cozy
By a fire built for two.
Oh! I once heard a poem that goes:
"A rose is a rose is a rose"
Well I don't agree,
Take it from me,
There's one rose sweeter than any that grows!
That's my Rosie,
I'm so glad she chose me;
Life is one sweet beautiful song to me.
Now my life is rosy, (Oh, we'll be happy, I know)
Since I found my Rosie,(Off to the preacher we'll go)
With a girl like Rosie,(So how could we be blue?)
How could I be blue?
Oh we'll have us a home out west,
A nice little split-level nest,
And in ev'ry room roses in bloom...
But there's on rose sweeter than all of the rest!
Then that's my Rosie
I'm so glad you chose me!
Life is one sweet beautiful song to me
When love is right then
What can be wrong?
Life is one sweet beautiful song
To me!

Rosie

Je n'ai jamais été fou des fleurs,
J'avoue que rien ne me refroidissait plus;
Je pouvais regarder une marguerite pendant des heures
Et tout ce que je ressentais, c'était plusieurs heures de plus vieilles !
Lilas et lys, toutes les fleurs que tu veux,
Tout ce qu'elles faisaient, c'est me faire hausser les épaules ou éternuer ;
Mais maintenant, j'aime chaque fleur que je vois,
Car une charmante petite rose m'aime.
Maintenant, ma vie est rose, quand je suis avec ma Rosie,
Avec une fille comme Rosie,
Comment pourrais-je être triste ?
Main dans la main, nous allons flâner
Moi et la petite Rosie,
Nous serons si bien
Près d'un feu de cheminée pour deux.
Oh ! J'ai entendu un jour un poème qui dit :
« Une rose est une rose est une rose »
Eh bien, je ne suis pas d'accord,
Crois-moi,
Il y a une rose plus douce que toutes celles qui poussent !
C'est ma Rosie,
Je suis si heureux qu'elle m'ait choisi ;
La vie est une douce et belle chanson pour moi.
Maintenant, ma vie est rose, (Oh, nous serons heureux, je sais)
Depuis que j'ai trouvé ma Rosie, (Nous irons chez le pasteur)
Avec une fille comme Rosie, (Alors, comment pourrions-nous être tristes ?)
Comment pourrais-je être triste ?
Oh, nous aurons une maison dans l'Ouest,
Un petit nid douillet à plusieurs niveaux,
Et dans chaque pièce, des roses en fleurs…
Mais il y a une rose plus douce que toutes les autres !
Alors, c'est ma Rosie
Je suis si heureux que tu m'aies choisi !
La vie est une douce et belle chanson pour moi
Quand l'amour est juste alors
Que peut-il y avoir de mal ?
La vie est une douce et belle chanson
Pour moi !