Текст и перевод песни Dick Van Dyke feat. Chita Rivera - Rosie

Rosie

I was never crazy for flowers
I confess that nothing left me colder
I could watch a daisy for hours
And all i'd feel was several hours older
Lilacs and lilies, any bloom you please
All they did was make me shrug or sneeze
But now i love each blossom that i see
For a lovely little rose loves me
Now my life is rosie, since i found my Rosie.
With a girl like Rosie,
How could i be blue?
Hand in hand we'll mossy, me and little Rosie, we will be so cosy by a fire built for two!
Ow, i once heard a poem that goes
"A rose, is a rose, is a rose!"
Well I don't agree, take it from me
There's one no one sweeter?
And thats my rosie
Im so glad she chose me
Life is one sweet beatiful song to me
Now my life is rosie
Oh, we'll be happy i know
Since i found my Rosie
Off to the preacher we'll go
With a girl like Rosie
So how could we be blue?
Oh We'll have us a home out west
A nice little split level nest!
Ans in every room, rose's in bloom
But theres no o

Rosie

Je n'ai jamais été fou des fleurs
J'avoue que rien ne me refroidissait plus
Je pouvais regarder une marguerite pendant des heures
Et tout ce que je ressentais, c'était que j'avais plusieurs heures de plus
Lilas et lys, n'importe quelle floraison que tu veux
Tout ce qu'ils faisaient, c'est me faire hausser les épaules ou éternuer
Mais maintenant j'aime chaque fleur que je vois
Car une charmante petite rose m'aime
Maintenant ma vie est rose, depuis que j'ai trouvé ma Rosie.
Avec une fille comme Rosie,
Comment pourrais-je être triste ?
Main dans la main, on sera tout doux, moi et la petite Rosie, on sera bien au chaud près d'un feu fait pour deux !
Oh, j'ai entendu un poème qui dit
« Une rose, est une rose, est une rose ! »
Eh bien je ne suis pas d'accord, crois-moi
Il n'y en a pas de plus douce ?
Et c'est ma Rosie
Je suis si heureux qu'elle m'ait choisi
La vie est une douce et belle chanson pour moi
Maintenant ma vie est rose
Oh, on sera heureux, je sais
Depuis que j'ai trouvé ma Rosie
On ira voir le pasteur
Avec une fille comme Rosie
Alors comment pourrions-nous être tristes ?
Oh, on aura une maison dans l'Ouest
Un petit nid douillet à deux niveaux !
Et dans chaque pièce, des roses en fleurs
Mais il n'y a pas de o