Текст и перевод песни Dick and Cowboy feat. 弦子 - 老爹

老爹

弦子：嘿 親愛的老爹 天都還沒黑
照顧自己我早已學會 放心我不會喝醉
老爹：嘿 親愛的寶貝 飯吃飽了沒
外面是個混亂的社會 小心點不要吃虧

弦子：成就它固然可貴 工作可別太累
健康開心才更珍貴
老爹：人生有太多是非 得用眼淚體會
但願妳能勇敢面對

弦子：唉呀呀 我的老爹 你說得對
有人追我不會亂收玫瑰
老爹 唉呀呀 我的寶貝 快去約會
雖然那男生整頭髮像刺蝟

弦子：唉呀呀 我的老爹
不在身邊 你碎碎念功力依然沒變
老爹：唉呀呀 我的寶貝
妳這小鬼 只要妳能得到幸福的智慧
少頂嘴就非常完美
合唱：因為你是我的寶貝

弦子：生活要有點趣味 時間偶爾浪費
不用擔心我懂進退
老爹：未來有風光明媚 也有事與願違
有夢就別半途而廢

弦子：唉呀呀 我的老爹
你說得對 明天明天一定早起早睡
老爹：唉呀呀 我的寶貝
可別挑嘴 妳這小小年紀減個什麼肥

弦子：唉呀呀 我的老爹
其實ＯＫ 真的那牛仔褲不算太貴
老爹：唉呀呀 我的寶貝
千山萬水 只要妳能更快樂地去飛

弦子：唉呀呀 我的老爹
你說得對 有人追我不會亂收玫瑰
老爹：唉呀呀 我的寶貝
快去約會 雖然那男生整頭髮像刺蝟

弦子：唉呀呀 我的老爹
不在身邊 你碎碎念功力依然沒變
老爹：唉呀呀 我的寶貝
千山萬水 只要妳能更快樂地去飛
那是我最大的安慰
合唱：因為你是我的寶貝

Papa

弦子：Hé mon cher papa, il ne fait même pas encore nuit.
Je sais prendre soin de moi, ne t'inquiète pas, je ne vais pas me saouler.
老爹：Hé ma chérie, as-tu bien mangé ?
Le monde est un endroit chaotique, sois prudente et ne te laisse pas faire.

弦子：Bien sûr, c'est précieux, mais ne te fatigue pas trop au travail.
La santé et le bonheur sont encore plus précieux.
老爹：La vie est pleine de hauts et de bas, il faut apprendre à les vivre avec des larmes.
J'espère que tu seras assez forte pour les affronter.

弦子：Oh, papa, tu as raison.
Si quelqu'un me fait la cour, je ne vais pas accepter ses roses.
老爹：Oh, ma chérie, vas-y, prends rendez-vous.
Même si ce garçon a les cheveux hérissés comme un hérisson.

弦子：Oh, papa.
Tu n'es pas là, mais tu continues à me donner des conseils.
老爹：Oh, ma chérie.
Petite chipie, si tu arrives à trouver le bonheur dans la sagesse,
Tu es parfaite, sauf que tu racontes trop d'histoires.
Chœur：Parce que tu es mon bébé.

弦子：Il faut un peu de joie dans la vie, parfois il faut perdre du temps.
Ne t'inquiète pas, je sais me tenir.
老爹：L'avenir est plein de beauté, mais aussi de déceptions.
Si tu as un rêve, ne l'abandonne pas à mi-chemin.

弦子：Oh, papa.
Tu as raison, je vais me coucher tôt demain.
老爹：Oh, ma chérie.
Ne sois pas difficile, à ton âge, tu n'as pas besoin de perdre du poids.

弦子：Oh, papa.
En fait, ça va, ce jean n'est pas si cher.
老爹：Oh, ma chérie.
Où que tu sois, je veux juste que tu sois heureuse.

弦子：Oh, papa.
Tu as raison, si quelqu'un me fait la cour, je ne vais pas accepter ses roses.
老爹：Oh, ma chérie.
Vas-y, prends rendez-vous. Même si ce garçon a les cheveux hérissés comme un hérisson.

弦子：Oh, papa.
Tu n'es pas là, mais tu continues à me donner des conseils.
老爹：Oh, ma chérie.
Où que tu sois, je veux juste que tu sois heureuse.
C'est mon plus grand réconfort.
Chœur：Parce que tu es mon bébé.