Текст и перевод песни Dickie Goodman - Energy Crisis '74

Energy Crisis '74

We're here at the White House for a special report
On the Energy Crisis.

Mr. President, have you any statement?

'Leave me alone
Just leave me alone'

Mr. President, what really caused the Energy Crisis?

'Smokin' in the boy's room'

During the crisis, how much gas will motorists be allowed?

'Just enough for the city'

Who do you believe the gas shortage will affect most?

'Helen, Helen Wheels'

Mr. President, the crisis must be solved.
What do you intend to do?

'Keep on playin' those mind games'

With me now is the head of the Federal Energy Office.
Sir, you hold an important position. What are your
Qualifications?

'I'm a joker, I'm a smoker
I'm a midnight toker'

Mr. President, have you anything to add?

'Leave me alone
Just leave me alone'

Here with me is the new Vice President, Chevy Ford.
Sir, how would you sum up the gas shortage?

'Goodbye yellow brick road'

(Telephone rings)

We have a long distance call from Saudi Arabia.
King Faisal, is that you?

'Hello, it's me'

King Faisal, what are your thoughts when you
Look out at all those oil wells?

'You're beautiful and you're mine'

I have Golda Meir of Israel on the other phone.
What should I tell her?

'Won't you tell her
That I love her'

Mr. President, have you any added comment?

'Leave me alone
Just leave me alone'

Mr. President, the American people are waiting. Have you a
Statement?

'I'm on the top of the world
Lookin' down on creation'

We'd like to continue this record on the Energy Crisis
But we have just run out of energy

La crise énergétique de 74

Nous sommes à la Maison Blanche pour un reportage spécial
sur la crise énergétique.

Monsieur le Président, avez-vous une déclaration à faire ?

'Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille'

Monsieur le Président, qu'est-ce qui a réellement causé la crise énergétique ?

'Je fume dans la chambre des garçons'

Pendant la crise, combien d'essence les automobilistes seront-ils autorisés à prendre ?

'Juste assez pour la ville'

Qui pensez-vous que la pénurie d'essence affectera le plus ?

'Hélène, Hélène Roues'

Monsieur le Président, la crise doit être résolue.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?

'Continue à jouer à ces jeux d'esprit'

Avec moi maintenant, le chef du Bureau fédéral de l'énergie.
Monsieur, vous occupez un poste important. Quelles sont vos
qualifications ?

'Je suis un farceur, je suis un fumeur
Je suis un fumeur de minuit'

Monsieur le Président, avez-vous quelque chose à ajouter ?

'Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille'

Voici avec moi le nouveau vice-président, Chevy Ford.
Monsieur, comment résumeriez-vous la pénurie d'essence ?

'Au revoir, route de briques jaunes'

(Le téléphone sonne)

Nous avons un appel longue distance d'Arabie Saoudite.
Roi Fayçal, c'est bien vous ?

'Bonjour, c'est moi'

Roi Fayçal, quelles sont vos pensées lorsque vous
regardez tous ces puits de pétrole ?

'Tu es belle et tu es à moi'

J'ai Golda Meir d'Israël sur l'autre ligne.
Que dois-je lui dire ?

'Ne lui dis pas
Que je l'aime'

Monsieur le Président, avez-vous un commentaire supplémentaire ?

'Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille'

Monsieur le Président, le peuple américain attend. Avez-vous une
déclaration à faire ?

'Je suis au sommet du monde
Je regarde la création'

Nous aimerions poursuivre cet enregistrement sur la crise énergétique
mais nous venons de manquer d'énergie