On Campus (Live) - Dickie Goodman перевод на немецкий

On Campus (Live)

This is Walter Funkite,
On the campus of Fun City College,
Where a slight difference of opinion
Seems to be taking place
Between the students and local authorities who say,
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

With me is Mr. Happiness,
Mayor Daily of Chicago.
Mr. Mayor, what do you see here today?
"Hair, long beautiful hair."

The student leader is resplying to Mayor Daily.
"Thank you baby."

We switch you now,
To the White House in Washington.
The President has a statement to make
To the students,
"It's your thing, do what you wanna do."

This is Walter Funkite, back on Campus.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

One of the students has an important question,
"Where's the playground, Suzy?"

Governor Wallace has come up from Alabama
For a few laughs.
Governor, what do you see taking place here?
"I see, a bad moon rising."

A student has something to say to Governor Wallace.
"To know, know, know you, is to love, love, love you."

We switch you again to Washington,
Where we hear Vice President Agnew,
Finishing his speech.
"So on, and so on, and doobie doobie do."

This is Walter Funkite, back on Campus, again.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

The tension is mounting.
Here is Adam Clayton Powell,
"Ahhhhhhhhhh"

Uh, uh, Mr. Powell,
What is it you really want?
"I don't want nobody, to give me nothin'."

There's U. B. Humphrey.
What seems to be the trouble?
"I've been hurt, hurt, hurt, hurt."

Mayor Lindsay and the City Council
Have come to Fun City College
At their own expense
To say something of momentous importance.
"This is the dawning of the age of aquarius."

Together in the throng
Are Governor Regan and Rap Brown.
Governor, where did you two first meet?
"In the ghetto."

Mr. Brown, how does a controvery like this usually end?
"Only the strong survive."

This is Walter Funkite,
Signing off with the playing of my theme song,
"Oh happy days"

Auf dem Campus (Live)

Hier ist Walter Funkite,
Auf dem Campus des Fun City College,
Wo ein kleiner Meinungsunterschied
stattzufinden scheint
Zwischen den Studenten und den örtlichen Behörden, die sagen,
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

Bei mir ist Mr. Happiness,
Bürgermeister Daily aus Chicago.
Herr Bürgermeister, was sehen Sie hier heute?
"Haare, lange schöne Haare."

Der Studentenführer antwortet Bürgermeister Daily.
"Danke, Baby."

Wir schalten nun um,
Zum Weißen Haus in Washington.
Der Präsident hat eine Erklärung abzugeben
An die Studenten,
"Es ist dein Ding, tu, was du tun willst."

Hier ist Walter Funkite, zurück auf dem Campus.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

Einer der Studenten hat eine wichtige Frage,
"Wo ist der Spielplatz, Suzy?"

Gouverneur Wallace ist aus Alabama heraufgekommen
Um ein bisschen zu lachen.
Gouverneur, was sehen Sie hier geschehen?
"Ich sehe, ein böser Mond zieht auf."

Ein Student hat Gouverneur Wallace etwas zu sagen.
"Dich zu kennen, kennen, kennen, heißt dich zu lieben, lieben, lieben."

Wir schalten wieder nach Washington,
Wo wir Vizepräsident Agnew hören,
Wie er seine Rede beendet.
"Und so weiter, und so weiter, und dubi dubi du."

Hier ist Walter Funkite, wieder zurück auf dem Campus.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

Die Spannung steigt.
Hier ist Adam Clayton Powell,
"Ahhhhhhhhhh"

Äh, äh, Mr. Powell,
Was ist es, was Sie wirklich wollen?
"Ich will nicht, dass mir irgendjemand irgendetwas gibt."

Da ist U. B. Humphrey.
Was scheint das Problem zu sein?
"Ich wurde verletzt, verletzt, verletzt, verletzt."

Bürgermeister Lindsay und der Stadtrat
Sind zum Fun City College gekommen
Auf eigene Kosten
Um etwas von folgenschwerer Bedeutung zu sagen.
"Dies ist der Anbruch des Zeitalters des Wassermanns."

Zusammen in der Menge
Sind Gouverneur Regan und Rap Brown.
Gouverneur, wo haben Sie beide sich zum ersten Mal getroffen?
"Im Ghetto."

Mr. Brown, wie endet eine Kontroverse wie diese normalerweise?
"Nur die Starken überleben."

Hier ist Walter Funkite,
Der sich mit dem Abspielen meines Titellieds verabschiedet,
"Oh glückliche Tage"