Текст и перевод песни Dickie Goodman - Santa & The Touchables

Santa & The Touchables

[Jingle Bells instrumental]

Announcer: "We interrupt this record for an important new bulletin'! Santa Claus is missing from the North Pole!"
Dispatcher Voice: "Be on the lookout for Santa Claus, last seen..."

Lee Dorsey's "Ya Ya" - "Sitting here la-la waiting for my Ya Ya"

Announcer: "Washington has decided this is a job for 'The Touchables'."
Dickie: "December 1961, at the headquarters of Elliot Press and 'The Touchables'."
Sung: "Deck the halls with boughs of holly, fa la la la la la la la la."

Dickie: "Sent to the North Pole 'The Touchables" learn that someone has launched a toy spaceship, sending Santa to the moon. Alvin' the Chipmunk said":
[Chipmunk] Crazy
Dickie: "Rudolph the Red-Nosed Reindeer volunteered to lead 'The Touchables' to the rescue. A new spaceship is ready for blastoff"
Mission Control: "T-minus... three... two... one... zero."
Chipmunks "Chipmunk Song" - "OK Alvin'... Alvin'... ALVIN! OK!
[Rocket SFX]

Dickie: "Successfully landing on the moon, Rudolph and 'The Touchables' are surrounded by the Moon Men."
Dion & The Belmonts "Runaround Sue" - "Hey, hey ooohhhh hey..."
Dickie: "The leader of the Moon Men approaches Elliot Press and says":
Marcels "Heartaches" - "Yip yip yip yip werp-a-werp werp mumm a mumm mumm bohp-a bohp"
Dickie: "Which translated means":
Ray Charles "Hit The Road Jack" - "Hit the road Jack and don'tcha come back no more"

Dickie: "But 'The Touchables' are not leaving without Santa Claus."
[Machine gun and space gun SFX]
Dickie: "After a brief battle Elliot Press looks off and says":
Fats Domino "What A Party" - "I'll be back on my feet someday!"
Dickie: Meanwhile, Rudolph secretly leads Santa Claus to the spaceship. Out of gas 'The Touchables' harness Rudolph to the ship, and away they go!"
Marcels "Heartaches" - "Watch out! Here we go again."
[Slide whistle going up SFX]

Dickie: "A job well done. Elliot Press and 'The Touchables' turn to each other and say":
Sung: "Deck the halls with boughs of holly, fa la la la la la la la la."
Announcer: "If you should look up in the sky this Christmas Eve and see a reindeer pulling a spaceship... chances are it's Santa Claus."
Moon Man: "Merry Christmas Earth People! [echoes]"

Le Père Noël et les Intouchables

[Jingle Bells instrumental]

Annonceur : "Nous interrompons cet enregistrement pour un bulletin important ! Le Père Noël est porté disparu du pôle Nord !"
Voix du répartiteur : "Soyez à l'affût du Père Noël, vu pour la dernière fois..."

Lee Dorsey's "Ya Ya" - "Assis ici la-la en attendant mon Ya Ya"

Annonceur : "Washington a décidé que c'est un travail pour 'Les Intouchables'."
Dickie : "Décembre 1961, au siège d'Elliot Press et 'Les Intouchables'."
Chanté : "Décorez les halls avec des branches de houx, fa la la la la la la la la."

Dickie : "Envoyés au pôle Nord, 'Les Intouchables' apprennent que quelqu'un a lancé un vaisseau spatial jouet, envoyant le Père Noël sur la lune. Alvin' l'écureuil a dit :"
[Écureuil] Fou
Dickie : "Rudolphe au nez rouge a proposé de conduire 'Les Intouchables' à la rescousse. Un nouveau vaisseau spatial est prêt pour le décollage"
Contrôle de mission : "T moins ... trois ... deux ... un ... zéro."
Écureuils "Chanson des écureuils" - "OK Alvin'... Alvin'... ALVIN ! OK !"
[Effets sonores de fusée]

Dickie : "Atterrissant avec succès sur la lune, Rudolphe et 'Les Intouchables' sont entourés par les Hommes de la Lune."
Dion & The Belmonts "Runaround Sue" - "Hé, hé ooohhhh hé..."
Dickie : "Le chef des Hommes de la Lune s'approche d'Elliot Press et dit :"
Marcels "Heartaches" - "Yip yip yip yip werp-a-werp werp mumm a mumm mumm bohp-a bohp"
Dickie : "Ce qui se traduit par :"
Ray Charles "Hit The Road Jack" - "Fous le camp Jack et ne reviens plus jamais"

Dickie : "Mais 'Les Intouchables' ne partent pas sans le Père Noël."
[Effets sonores de mitrailleuse et de fusil spatial]
Dickie : "Après une brève bataille, Elliot Press regarde au loin et dit :"
Fats Domino "What A Party" - "Je serai de retour sur mes pieds un jour !"
Dickie : Pendant ce temps, Rudolphe conduit secrètement le Père Noël vers le vaisseau spatial. À court d'essence, 'Les Intouchables' attachent Rudolphe au vaisseau, et c'est parti !"
Marcels "Heartaches" - "Attention ! On y va encore."
[Effets sonores de sifflet coulissant montant]

Dickie : "Un travail bien fait. Elliot Press et 'Les Intouchables' se tournent l'un vers l'autre et disent :"
Chanté : "Décorez les halls avec des branches de houx, fa la la la la la la la la."
Annonceur : "Si vous levez les yeux au ciel la veille de Noël et que vous voyez un renne tirant un vaisseau spatial... il y a des chances que ce soit le Père Noël."
Homme de la Lune : "Joyeux Noël, terriens ! [échos]"