Banyu Langit - Didi Kempot перевод на немецкий

Banyu Langit

Sworo angin
Angin sing ngreridu ati
Ngelingake sliramu sing tak tresnani
Pengen nangis
Ngetokke eluh neng pipi
Suwe ra weruh
Senajan mung ono ngimpi

Ngalemo
Ngalem neng dadaku
Tambanono roso kangen neng atiku

Ngalemo
Ngalemo neng aku
Ben ra adem kesiram udaning dalu

Banyu langit
Sing ono nduwur kayangan
Watu gedhe
Kalingan mendunge udan

Telesono
Atine wong sing kasmaran
Setyo janji
Seprene tansah kelingan

Ademe gunung merapi purba
Melu krungu swaramu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purba
Sing neng langgran Wonosari Yogjokarto

Janjine lungane ra nganti suwe suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungo ra nganti semene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Udan gerimis
Telesono klambi iki
Jroning dodo
Ben ra garing ngekep janji

Ora lamis
Gedhene nggonku nresnani
Nganti kapan
Aku ora biso lali

Ademe gunung merapi purbo
Melu krungu suaramu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purbo
Sing neng langgran Wonosari Yogjokarto

Janjine lungane ra nganti suwe suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungo ra nganti semene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Himmelswasser

Windesstimme
Wind, der das Herz beruhigt
Erinnert mich an dich, die ich liebe
Ich möchte weinen
Tränen auf meine Wangen vergießen
Ich habe dich lange nicht gesehen
Auch wenn es nur im Traum ist

Schmiege dich an
Schmiege dich an meine Brust
Heile die Sehnsucht in meinem Herzen

Schmiege dich an
Schmiege dich an mich
Damit es nicht kalt wird, vom Regen der Nacht durchnässt

Himmelswasser
Das dort oben im Himmel ist
Großer Fels
Verdeckt von den Regenwolken

Durchnässe
Das Herz des Verliebten
Treues Versprechen
Bis jetzt immer in Erinnerung

Die Kälte des alten Merapi-Vulkans
Hört auch deine Stimme, was sie sagt
Die Kälte des alten Merapi-Vulkans
Der in Langgran, Wonosari, Yogyakarta ist

Du versprachst, nicht lange wegzubleiben
Verabschiedetest dich am Morgen, gingst nicht bis zum Abend
Du versprachst, nicht so lange wegzubleiben
Wie lange soll ich noch warten, bis du kommst

Nieselregen
Durchnässe dieses Kleid
In meiner Brust
Damit es nicht austrocknet, während ich das Versprechen halte

Nicht geheuchelt
Ist die Größe meiner Liebe
Wie lange noch
Kann ich dich nicht vergessen

Die Kälte des alten Merapi
Hört mit deine Stimme, was sie sagt
Die Kälte des alten Merapi
Der in Langgran Wonosari Yogjokarto ist

Du versprachst, nicht so lange fort zu bleiben.
Verabschiedetest dich am Morgen, gingst nicht bis zum Abend
Du versprachst, nicht so lange wegzubleiben
Bis wann werde ich auf deine Ankunft warten