Текст и перевод песни Didi Kempot - Caping Gunung

Caping Gunung

Dek jaman berjuang
Njur kelingan anak lanang
Mbiyen tak openi
Ning saiki ana ngendi?

Jarene wis menang
Keturutan sing di gadang
Mbiyen ninggal janji
Ning saiki apa lali?

Ning gunung tak cadongi sega jagung
Yen mendung tak silihi caping gunung

Sukur bisa nyawang
Gunung desa dadi reja
Dening ora ilang
Nggone pada lara lapa

Jarene wis menang
Keturutan sing di gadang
Mbiyen ninggal janji
Ning saiki apa lali?

Dek jaman berjuang
Mangan ora mangan
Mlaku bebarengan

Ning gunung tak cadongi sega jagung
Yen mendung tak silihi caping gunung

Sukur bisa nyawang
Gunung desa dadi reja
Dening ora ilang
Nggone pada lara lapa

Dening ora ilang
Nggone pada lara lapa

Chapeau de Montagne

Du temps de la lutte,
Je me souviens de mon garçon,
Je prenais soin de lui,
Mais maintenant où est-il ?

Il paraît qu'il a gagné,
Obtenu ce qu'il désirait,
Autrefois il fit une promesse,
Mais maintenant l'a-t-il oubliée ?

Sur la montagne, je lui apportais du riz au maïs,
Quand il pleuvait, je lui prêtais mon chapeau de montagne.

Heureusement, je peux contempler,
La montagne et le village prospérer,
Car ils n'ont pas oublié,
Leurs souffrances et leurs épreuves.

Il paraît qu'il a gagné,
Obtenu ce qu'il désirait,
Autrefois il fit une promesse,
Mais maintenant l'a-t-il oubliée ?

Du temps de la lutte,
Manger ou ne pas manger,
Nous marchions ensemble.

Sur la montagne, je lui apportais du riz au maïs,
Quand il pleuvait, je lui prêtais mon chapeau de montagne.

Heureusement, je peux contempler,
La montagne et le village prospérer,
Car ils n'ont pas oublié,
Leurs souffrances et leurs épreuves.

Car ils n'ont pas oublié,
Leurs souffrances et leurs épreuves.