Текст и перевод песни Didi Kempot - Den

Den

Den, kulo niki tiyang rekoso
Ngelak nyuwun diparingi toya
Den, kulo niki tiyang lola
Urip ijen tanpo sopo-sopo
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Nyuwun, Den, sing eling
Marang tiyang sing miskin

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Den

Chérie, je suis un homme dans le besoin,
Assoiffé, je demande un peu d'eau.
Chérie, je suis un homme perdu,
Vivant seul, sans personne.
Seul mon souffle anime mon corps,
Il est mon seul compagnon de vie.

Chérie, je suis un homme en difficulté,
Mais je ne fais que l'accepter.
Chérie, je n'ai qu'un cœur,
Craignant d'agir mal.
Seul mon souffle anime mon corps,
Il est mon seul compagnon de vie.

Je vous en prie, Chérie, souvenez-vous
De ceux qui sont pauvres.

Ceci est le cri du cœur d'un homme modeste,
Jusqu'à présent, mon âme crie encore.
Ce sont les larmes d'un homme pauvre,
J'espère que ceux qui comprennent s'en souviendront aussi.

Chérie, je suis un homme en difficulté,
Mais je ne fais que l'accepter.
Chérie, je n'ai qu'un cœur,
Craignant d'agir mal.
Seul mon souffle anime mon corps,
Il est mon seul compagnon de vie.

Ceci est le cri du cœur d'un homme modeste,
Jusqu'à présent, mon âme crie encore.
Ce sont les larmes d'un homme pauvre,
J'espère que ceux qui comprennent s'en souviendront aussi.

J'espère que ceux qui comprennent s'en souviendront aussi.