Текст и перевод песни Didi Kempot - Jambu Alas

Jambu Alas

Kelingan manis eseme
trus kelingan ramah gemuyune
Tresno lan kasih, kasih sayange
karep atiku klakon dadi bojone

Sayange wes nduwe bojo
nanging aku nduk uwis kebacut tresno
Nelongso rasaneng ati
yen aku nganti ra klakon melu nduweni...

Jambu alas kulite ijo
sing digagas wes duwe bojo
Ada gula ada semut
durung rondho ojo direbut

Sumpah ning bathin
kulo niki sampun kawin
nganti sak iki bonten pengen golek ganti
Sumpah ning bathin mas
kulo niki sampun kawin
nanti sak iki ora pengen golek ganti

Jambu alas nduk
manis rasane
Snadyan tilas
tak enteni randhane

Sayange wis nduwe bojo
nanging aku nduk uwis kebacut tresno
Nelongso rasaning ati
yen aku nganti rak klakon melu nduweni...

Jambu alas kulite ijo
sing digagas wes duwe bojo
Ada gula ada semut
durung rondho ojo direbut

Sumpah ning batin
kulo niki sampun kawin
nganti sak iki mboten pengen golek ganti.
Sumpah ning bathin mas
kulo niki sampun kawin
nganti sak iki ora pengen golek ganti

Jambu alas nduk
manis rasane
Senadyan tilas
tak enteni rondhone

Kelingan manis eseme
trus kelingan ramah gemuyune
Tresna lan kasih, kasih sayange
karep atiku kelakon dadi bojone...

AND

Goyave des bois

Je me souviens de ton doux sourire
et de ta gentillesse et ta joie
Amour et affection, ma chérie
Mon cœur désire que tu deviennes ma femme

Malheureusement, tu as déjà un mari
mais moi, ma douce, je suis tombé amoureux
Mon cœur souffre
si je ne peux pas t'avoir...

Goyave des bois, peau verte
celle à laquelle je pense a déjà un mari
Là où il y a du sucre, il y a des fourmis
Ne la prends pas tant qu'elle n'est pas veuve

Je jure en mon for intérieur
que je suis déjà marié
jusqu'à présent, je n'ai jamais voulu chercher une autre
Je jure en mon for intérieur, ma belle
que je suis déjà marié
et à partir de maintenant, je ne veux pas chercher une autre

Goyave des bois, ma douce
ton goût est si doux
Même si tu es une ex
j'attendrai ton veuvage

Malheureusement, tu as déjà un mari
mais moi, ma douce, je suis tombé amoureux
Mon cœur souffre
si je ne peux pas t'avoir...

Goyave des bois, peau verte
celle à laquelle je pense a déjà un mari
Là où il y a du sucre, il y a des fourmis
Ne la prends pas tant qu'elle n'est pas veuve

Je jure en mon for intérieur
que je suis déjà marié
jusqu'à présent, je n'ai jamais voulu chercher une autre
Je jure en mon for intérieur, ma belle
que je suis déjà marié
jusqu'à présent, je n'ai jamais voulu chercher une autre

Goyave des bois, ma douce
ton goût est si doux
Même si tu es une ex
j'attendrai ton veuvage

Je me souviens de ton doux sourire
et de ta gentillesse et ta joie
Amour et affection, ma chérie
Mon cœur désire que tu deviennes ma femme...

FIN