Текст и перевод песни Didi Kempot - Lare Gunung

Lare Gunung

Kula niki lare nggunung
Adoh kutha manggene ten kampung
Cedak alas, cedak nggrumbul
Gung liwang-liwung
Dede margi nanging lurung

Slendang klambi jarike kawung
Pakne kuncung, mung bebetan sarung
Adoh ratu caket watu
Sak gunung-gunung
Kirang gaul alias srawung

Nanging kula lare nggunung
Ampun supe, ampun lali petung
Niat nulung nopo mentung?
Kula wong bingung
Ra nduwe bapak, ra nduwe biyung

Nora udan, nora mendung
Kok jamane poro piyayi bingung
Mbiyen pripun kok ra di etung
N'rima nasib kula lare nggunung

Kula niki lare nggunung
Adoh kutha manggene ten kampung
Cedak alas, cedak nggrumbul
Gung liwang-liwung
Dede margi nanging lurung

Slendang klambi jarike kawung
Pakne kuncung, mung bebetan sarung
Adoh ratu caket watu
Sak gunung-gunung
Kirang gaul alias srawung

Nanging kula lare nggunung
Ampun supe, ampun lali petung
Niat nulung nopo mentung?
Kula wong bingung
Ra nduwe bapak, ra nduwe biyung

Nora udan, nora mendung
Kok jamane poro piyayi bingung
Mbiyen pripun kok ra di etung
T'rima nasib kula lare nggunung

Child of the Mountains

I am a child of the mountains, my love,
Far from the city, I live in a village,
Near the forest, near the grove,
Lost in the wilderness,
A simple path, barely a road.

My shawl and clothes, a kawung pattern,
A topknot, only a sarong wrapped around,
Far from royalty, close to the stones,
All over the mountains,
Unsocial, barely mingling.

But I, a child of the mountains, dear,
Don't underestimate, don't forget to consider,
Is the intention to help or to harm?
I am confused, my love,
I have no father, no mother.

Without rain, without clouds,
Why are the nobles confused?
Why wasn't it considered before?
I accept my fate, a child of the mountains.

I am a child of the mountains, sweetheart,
Far from the city, I live in a village,
Near the forest, near the grove,
Lost in the wilderness,
A simple path, barely a road.

My shawl and clothes, a kawung pattern,
A topknot, only a sarong wrapped around,
Far from royalty, close to the stones,
All over the mountains,
Unsocial, barely mingling.

But I, a child of the mountains, my dear,
Don't underestimate, don't forget to consider,
Is the intention to help or to harm?
I am confused, darling,
I have no father, no mother.

Without rain, without clouds,
Why are the nobles confused?
Why wasn't it considered before?
I accept my fate, a child of the mountains.