Текст и перевод песни Didi Kempot - Lelo Ledung

Lelo Ledung

Tak lelo, lelo, lelo ledung
Cep menengo ojo pijer nangis
Anakku sing ayu rupane
Yen nangis (ek ok ek) ndak ilang ayune (ek ok ek)

Tak gadang biso urip mulyo
Dadio wanito utomo
Ngluhurke asmane wong tuwo
Dadio pendekaring bongso

Wes cep menengo anakku
Kae mbulane ndadari
Koyo buto nggegilani
Arep nggoleki cah nangis

Tak lelo, lelo, lelo, lelo ledung
Cep menengo ojo pijer nangis
Tak emban slendang batik kawung
Yen nangis mundhak pak e bingung

(Ek ok ek, ek ok ek)

Wes cep menengo anakku
Kae mbulane ndadari
Koyo buto nggegilani
Arep nggoleki cah nangis (o-o-o)

Tak lelo, lelo, lelo, lelo ledung
Cep menengo ojo pijer nangis
Tak emban slendang batik kawung (hak e, hak e, hek ya, hek ya)
Yen nangis (hak e, hak e, hak e) mundhak pak e bingung

Lelo Ledung

Doucement, doucement, doucement, Lelo Ledung
Chut, tais-toi, ne pleure pas si fort
Ma jolie petite fille
Si tu pleures (ek ok ek) tu perds ta beauté (ek ok ek)

Je te berce pour que tu vives dans l'abondance
Pour que tu deviennes une femme vertueuse
Qui honore le nom de ses parents
Et devienne le pilier de sa nation

Chut, tais-toi ma fille
Regarde la lune qui apparaît
Comme un ogre effrayant
Elle cherche les enfants qui pleurent

Doucement, doucement, doucement, doucement, Lelo Ledung
Chut, tais-toi, ne pleure pas si fort
Je t'enveloppe dans mon écharpe batik kawung
Si tu pleures, ton père sera encore plus inquiet

(Ek ok ek, ek ok ek)

Chut, tais-toi ma fille
Regarde la lune qui apparaît
Comme un ogre effrayant
Elle cherche les enfants qui pleurent (o-o-o)

Doucement, doucement, doucement, doucement, Lelo Ledung
Chut, tais-toi, ne pleure pas si fort
Je t'enveloppe dans mon écharpe batik kawung (hak e, hak e, hek ya, hek ya)
Si tu pleures (hak e, hak e, hak e) ton père sera encore plus inquiet