Lindu - Didi Kempot перевод на немецкий

Lindu

Remuk, ambruk, uwis malih wujude
Omahe ilang, ilang sak isine
Boto sing abang, soyo cetho wernane
Tetes ing getih ing kono-kene
Jerit suoro tangis bayi kangen ibune
Sing wis sedho, bener ono ning sandhinge

Tetes ing eluh ora biso dibendung
Bebasan udan sing tanpa mendung
Lemah sing garing, bengkah ing wansi enjing
Sopo sing ra nggrantes, nangis ing batin
Jerit suoro tangis bayi kangen ibune
Sing wis sedho bener ono ning sandhinge

Enjing kang sepi tekane kuwi
Lindu sing gawe nangis ing ati

Lindu, lindu, kowe nratap sing do krungu
Wanci enjing sing gawe nangis ing kalbu
Lindu, lindu, sing gawe nangis mripatku
Dino Setu sing dadi saksi kang bisu

Remuk, ambruk, uwis malih wujude
Omahe ilang, ilang sak isine
Boto sing abang, soyo cetho wernane
Tetes ing getih, ing kono-kene
Jerit suoro tangis bayi kangen ibune
Sing wis sedho bener ono ning sandhinge

Lindu, lindu, kowe nratap sing do krungu
Wanci enjing sing gawe nangis ing kalbu
Lindu, lindu, sing gawe nangis mripatku
Dino Setu sing gawe nangis batinku

Dino Setu sing dadi saksi kang bisu

Erdbeben

Zerbrochen, eingestürzt, hat sich seine Gestalt verändert
Das Haus ist verschwunden, verschwunden samt Inhalt
Die roten Ziegel, ihre Farbe wird immer deutlicher
Blutstropfen, hier und dort
Der Schrei, das Weinen eines Babys, das seine Mutter vermisst
Die bereits verstorben ist, aber wirklich neben ihm liegt

Tränen fließen, unaufhaltsam
Wie Regen ohne Wolken
Der trockene Boden, Risse am Morgen
Wer würde da nicht erschaudern, innerlich weinen
Der Schrei, das Weinen eines Babys, das seine Mutter vermisst
Die bereits verstorben ist, aber wirklich neben ihm liegt

Der stille Morgen, an dem es geschah
Das Erdbeben, das mein Herz zum Weinen bringt, meine Liebste

Erdbeben, Erdbeben, du erschütterst alle, die es hören
Der Morgen, der mein Herz zum Weinen bringt
Erdbeben, Erdbeben, das meine Augen zum Weinen bringt
Der Samstag, der zum stummen Zeugen wurde

Zerbrochen, eingestürzt, hat sich seine Gestalt verändert
Das Haus ist verschwunden, verschwunden samt Inhalt
Die roten Ziegel, ihre Farbe wird immer deutlicher
Blutstropfen, hier und dort
Der Schrei, das Weinen eines Babys, das seine Mutter vermisst
Die bereits verstorben ist, aber wirklich neben ihm liegt

Erdbeben, Erdbeben, du erschütterst alle, die es hören
Der Morgen, der mein Herz zum Weinen bringt
Erdbeben, Erdbeben, das meine Augen zum Weinen bringt
Der Samstag, der meine Seele zum weinen brachte, mein Schatz.

Der Samstag, der zum stummen Zeugen wurde